1
00:00:03,404 --> 00:00:03,971
<i>Anteriormente en The Equalizer...</i>

2
00:00:03,971 --> 00:00:06,074
Hace ocho años,

3
00:00:06,074 --> 00:00:08,476
Le disparé a un hombre
delante de sus hijos.

4
00:00:08,476 --> 00:00:11,179
<i>Eso no es algo
simplemente lo superas.</i>

5
00:00:11,179 --> 00:00:12,846
Dalila:
Creo que esta teniendo pánico
ataque. ¿Qué tengo que hacer?

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,648
Sólo espera.
Harry, ¿qué está pasando?

7
00:00:14,648 --> 00:00:15,083
GUARDIA:
¡Oye! ¿Quién está ahí?

8
00:00:18,986 --> 00:00:20,688
¿Cómo está Mel?
HARRY:
No creo que ella quiera

9
00:00:20,688 --> 00:00:21,489
<i>para volver al equipo
pronto.</i>

10
00:00:21,489 --> 00:00:22,823
¿Cómo se siente Robyn al respecto?

11
00:00:22,823 --> 00:00:24,292
A partir de ahora, la única persona

12
00:00:24,292 --> 00:00:26,594
Puedo confiar en estar allí

13
00:00:26,594 --> 00:00:28,196
Soy yo mismo.

14
00:00:32,366 --> 00:00:35,503
♪ Inolvidable

15
00:00:36,904 --> 00:00:40,374
♪ Eso es lo que eres

16
00:00:43,043 --> 00:00:45,846
♪ Inolvidable

17
00:00:47,515 --> 00:00:51,252
♪ Aunque esté cerca o lejos...

18
00:00:51,252 --> 00:00:53,221
♪

19
00:00:54,855 --> 00:00:56,224
(canción distorsionada)

20
00:00:56,224 --> 00:00:57,825
(sollozando)

21
00:00:59,827 --> 00:01:01,429
♪

22
00:01:07,067 --> 00:01:08,669
Ah, sí.

23
00:01:08,669 --> 00:01:10,037
Oh, tía.

24
00:01:10,037 --> 00:01:12,072
Mañana.

25
00:01:12,072 --> 00:01:13,574
Frittata de clara de huevo
en la estufa,

26
00:01:13,574 --> 00:01:15,376
Jugo de naranja en la nevera.

27
00:01:15,376 --> 00:01:17,911
¿Qué es eso?
¿Tus bollos de jengibre?

28
00:01:17,911 --> 00:01:19,780
Mis famosos bollos de jengibre.
Mmm.

29
00:01:19,780 --> 00:01:22,350
Pero son para la policía.
y Alianza Comunitaria.

30
00:01:22,350 --> 00:01:23,184
voy con
mi amiga Evelyn.

31
00:01:23,184 --> 00:01:24,685
¿Eso está empezando de nuevo?

32
00:01:24,685 --> 00:01:26,520
Sí, tienen
un nuevo programa de extensión.

33
00:01:26,520 --> 00:01:29,022
Nada dice "alcance"

34
00:01:29,022 --> 00:01:31,192
como el olor a fresco,
repostería casera.

35
00:01:31,192 --> 00:01:33,927
De nada.
Mmm, gracias.

36
00:01:33,927 --> 00:01:36,096
Sí, PCA es un buen programa.

37
00:01:36,096 --> 00:01:38,065
Construye puentes en la comunidad.

38
00:01:38,065 --> 00:01:39,099
Y Dios sabe,
Necesitamos esos puentes

39
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
más que nunca estos días.

40
00:01:40,100 --> 00:01:41,702
(suspiros)

41
00:01:41,702 --> 00:01:44,138
Buenos días, familia.

42
00:01:44,138 --> 00:01:46,707
(Dalila se ríe)
Está bien. Alguien está de buen humor.

43
00:01:46,707 --> 00:01:48,041
Sí, alguna razón en particular

44
00:01:48,041 --> 00:01:49,143
¿te sientes tan feliz?

45
00:01:52,646 --> 00:01:54,715
¿Sois tú y Cam?
¿Están todos tomados de la mano?
Sí. Sí.

46
00:01:54,715 --> 00:01:55,949
¿Y ese es un emoji de corazón?
Sí.

47
00:01:55,949 --> 00:01:56,984
(chillido agudo)
(risas)

48
00:01:56,984 --> 00:01:58,419
Somos oficiales de IG. ¡Ah!

49
00:01:58,419 --> 00:01:59,887
¿Oficial de Instagram?

50
00:01:59,887 --> 00:02:01,522
Eso significa
Están saliendo, Robyn.

51
00:02:01,522 --> 00:02:04,024
(risas):
Sé lo que significa, tía.

52
00:02:04,024 --> 00:02:06,960
Pero todos ustedes... ¿están saliendo?

53
00:02:06,960 --> 00:02:09,263
Sí, mamá. Está bien, y entiendo,

54
00:02:09,263 --> 00:02:10,331
recuerdo todo
que me has enseñado.

55
00:02:12,533 --> 00:02:14,568
Está bien, me voy.
Tengo que llamar a todo el mundo.

56
00:02:14,568 --> 00:02:16,537
Adiós.

57
00:02:16,537 --> 00:02:18,472
Nuestro bebé está creciendo.

58
00:02:18,472 --> 00:02:20,274
(la puerta se abre)
Tía, ¿sabes?

59
00:02:20,274 --> 00:02:21,375
La fecha de nacimiento de Cam.
por casualidad?

60
00:02:21,375 --> 00:02:23,211
(la puerta se cierra)

61
00:02:23,211 --> 00:02:24,478
no vas a correr
una verificación de antecedentes

62
00:02:24,478 --> 00:02:26,314
sobre ese joven.
Yo no lo estaba.

63
00:02:26,314 --> 00:02:28,349
Robyn.
Iba a hacer que Harry lo hiciera.

64
00:02:28,349 --> 00:02:30,251
Oh, Señor...
(risas)

65
00:02:30,251 --> 00:02:31,552
Está bien, lo dejaré en paz.
(el teléfono suena)

66
00:02:31,552 --> 00:02:33,787
Ese es mi bebé.
Él no entiende...

67
00:02:33,787 --> 00:02:35,656
Bueno, tiene suerte de que pudiera irme.

68
00:02:35,656 --> 00:02:36,990
Te amo.
Ah, espera, espera.

69
00:02:36,990 --> 00:02:38,426
Déjame terminarlo.

70
00:02:38,426 --> 00:02:40,494
No, lo envolviste
enamorado ya.

71
00:02:40,494 --> 00:02:42,263
Déjame tomarlo
conmigo, tía.

72
00:02:42,263 --> 00:02:43,864
Te amo.
Mmm. Te amo.

73
00:02:45,799 --> 00:02:47,067
ROBÍN:
¿"Noche de micrófono abierto"?

74
00:02:47,067 --> 00:02:48,969
"Canta. Habla. Brilla."

75
00:02:48,969 --> 00:02:50,571
Todos los jueves.

76
00:02:50,571 --> 00:02:52,172
Sí, lo estoy intentando
algo nuevo.

77
00:02:52,172 --> 00:02:53,707
Apoyando a artistas emergentes

78
00:02:53,707 --> 00:02:55,609
y, ya sabes,
traer nuevos negocios.

79
00:02:55,609 --> 00:02:56,944
Sí, suena como una situación en la que todos ganan.
Sí.

80
00:02:56,944 --> 00:02:58,879
(la puerta se abre)

81
00:02:58,879 --> 00:03:00,180
(la puerta se cierra)

82
00:03:02,850 --> 00:03:03,684
Supongo que son para ti.

83
00:03:06,820 --> 00:03:08,422
SANDRA:
<i>Lily me preguntó</i>

84
00:03:08,422 --> 00:03:10,224
para cuidar a su hija Hanna
anoche.

85
00:03:10,224 --> 00:03:11,825
y lo supe
algo andaba mal

86
00:03:11,825 --> 00:03:14,828
cuando ella nunca vino
para recogerla.

87
00:03:14,828 --> 00:03:17,030
¿Fue eso inusual? lirio preguntando
usted para cuidar a su hija?

88
00:03:17,030 --> 00:03:18,899
Lily es mi mejor amiga.

89
00:03:18,899 --> 00:03:21,201
Ser trabajador social,

90
00:03:21,201 --> 00:03:24,372
recibe llamadas a todas horas,
Entonces hacemos esto mucho.

91
00:03:24,372 --> 00:03:27,275
Pero el hecho de que ella no lo haya hecho
llamado es realmente preocupante.

92
00:03:27,275 --> 00:03:30,077
Su teléfono está funcionando
directo al correo de voz.

93
00:03:30,077 --> 00:03:33,180
He estado revisando hospitales
y todos los amigos que se me ocurren.

94
00:03:33,180 --> 00:03:35,048
No hay señales de ella.

95
00:03:38,886 --> 00:03:42,256
¿Quieres más limonada, Hanna?

96
00:03:42,256 --> 00:03:44,258
¿Qué tal unas patatas fritas?

97
00:03:44,258 --> 00:03:45,726
No, gracias. mi mama
le gusta llevarme a almorzar.

98
00:03:48,061 --> 00:03:48,829
Estoy seguro de que estará aquí pronto.

99
00:03:48,829 --> 00:03:50,264
Sí.

100
00:03:52,466 --> 00:03:54,768
Bueno, ¿qué pasa con
la policia?

101
00:03:54,768 --> 00:03:55,336
¿Has presentado
una denuncia de personas desaparecidas?

102
00:03:55,336 --> 00:03:56,937
Aún no.

103
00:03:58,539 --> 00:04:00,708
Lily está en una situación desagradable.

104
00:04:00,708 --> 00:04:02,209
Batalla por la custodia con su ex.

105
00:04:02,209 --> 00:04:03,911
Y él es el tipo de idiota

106
00:04:03,911 --> 00:04:05,413
¿Quién usaría esto?
contra ella en el tribunal.

107
00:04:05,413 --> 00:04:08,115
no pude
vivir con eso.

108
00:04:08,115 --> 00:04:09,817
Hanna sigue preguntando
cuando su mamá regrese.

109
00:04:09,817 --> 00:04:12,185
Lo estoy intentando
ser fuerte, pero...

110
00:04:12,185 --> 00:04:14,555
mira, lo sé
es dificil,

111
00:04:14,555 --> 00:04:16,490
pero estoy de acuerdo contigo, si ella
no se ha comunicado contigo,

112
00:04:16,490 --> 00:04:17,925
entonces algo es
mal.

113
00:04:17,925 --> 00:04:19,960
Quiero decir, no sé qué hacer.

114
00:04:19,960 --> 00:04:21,595
no tengo a nadie mas
para recurrir a.

115
00:04:21,595 --> 00:04:23,397
Eres un buen amigo.

116
00:04:23,397 --> 00:04:25,833
Y hiciste lo correcto
cosa que viene hacia mí.

117
00:04:25,833 --> 00:04:27,601
haré todo lo que esté en mi poder
para asegurarse de que Lily llegue a casa.

118
00:04:31,405 --> 00:04:32,640
¿Algo en el teléfono de Lily?
HARRY: Sí, solo
Lo rastreé, en realidad,

119
00:04:32,640 --> 00:04:35,476
a un lugar llamado
Casa de transición Bright Start.

120
00:04:35,476 --> 00:04:37,545
Conozco ese lugar. Es
un centro de rehabilitación para ex convictos.

121
00:04:37,545 --> 00:04:39,647
Sí, exactamente.
Intenté llamarlo

122
00:04:39,647 --> 00:04:42,082
pero estaba pasando por un momento difícil
pasando.

123
00:04:42,082 --> 00:04:43,451
¿Qué pasa con su ex?
Bueno, eso es
el primer lugar donde miré.

124
00:04:43,451 --> 00:04:45,052
Pedro Evans. Él la arrastró

125
00:04:45,052 --> 00:04:46,987
por cinco emergencias
audiencias de custodia

126
00:04:46,987 --> 00:04:48,456
en el último año.
Con una sonrisa tan amplia,

127
00:04:48,456 --> 00:04:50,624
No puedes confiar en un tipo así.

128
00:04:50,624 --> 00:04:52,626
Pero aún así, tendría que ser
Es bastante tonto secuestrar a su ex.

129
00:04:52,626 --> 00:04:54,127
O pagarle a alguien
para hacerlo.

130
00:04:54,127 --> 00:04:55,563
Quiero decir, él sería
el principal sospechoso.

131
00:04:55,563 --> 00:04:57,097
Sí, no, de acuerdo.
Además, su...

132
00:04:57,097 --> 00:04:58,766
tarjeta de crédito
y los registros telefónicos muestran

133
00:04:58,766 --> 00:04:59,567
que estaba en florida
los últimos cuatro meses,

134
00:04:59,567 --> 00:05:00,934
incluyendo anoche.

135
00:05:00,934 --> 00:05:02,636
Bueno, ¿qué más tienes?

136
00:05:02,636 --> 00:05:03,571
Quiero decir, una persona como Lily
no simplemente desaparece.

137
00:05:03,571 --> 00:05:05,305
(teclas haciendo clic)

138
00:05:05,305 --> 00:05:06,840
Bueno,
esto es interesante.

139
00:05:06,840 --> 00:05:08,576
Se presentó un informe de incidente
entre lirio

140
00:05:08,576 --> 00:05:10,578
y un delincuente llamado
Jesé Cervantes.

141
00:05:10,578 --> 00:05:12,846
"Residente expuesto
comportamiento amenazante,

142
00:05:12,846 --> 00:05:14,648
malas palabras, intimidación."

143
00:05:14,648 --> 00:05:17,017
Y mira esto:

144
00:05:17,017 --> 00:05:18,986
está alojado en el mismo lugar
al que rastreé el teléfono,

145
00:05:18,986 --> 00:05:20,588
Casa de transición Bright Start.

146
00:05:20,588 --> 00:05:21,455
parece
ahí es donde empezamos.

147
00:05:21,455 --> 00:05:23,491
Está bien.

148
00:05:23,491 --> 00:05:24,992
¿A dónde vas?
Bueno, dijiste "nosotros".

149
00:05:24,992 --> 00:05:26,093
Vamos, Rob,
con Mel fuera por ahora,

150
00:05:26,093 --> 00:05:27,728
Soy tu arándano.

151
00:05:27,728 --> 00:05:28,529
Vamos a rockear y rodar.
Tocar el asunto exacto.

152
00:05:30,263 --> 00:05:32,366
(sirena que suena a lo lejos)

153
00:05:32,366 --> 00:05:33,066
No es fácil
pero lo conseguirás.

154
00:05:33,066 --> 00:05:34,334
Se necesita tiempo y repeticiones.

155
00:05:34,334 --> 00:05:35,736
No, papá. Mis manijas apestan.

156
00:05:35,736 --> 00:05:36,804
Especialmente mi izquierda.

157
00:05:36,804 --> 00:05:38,606
No te rindas. Mira,

158
00:05:38,606 --> 00:05:39,940
Tú y Stefon os mudáis aquí.
en dos semanas.

159
00:05:39,940 --> 00:05:42,410
Tú y yo dedicaremos algo de tiempo

160
00:05:42,410 --> 00:05:44,612
Te dejaré conduciendo por el carril
como mi amigo Brunson.

161
00:05:44,612 --> 00:05:46,514
Bien, ¿cuál es esa cara?

162
00:05:46,514 --> 00:05:47,648
Nada.

163
00:05:47,648 --> 00:05:49,016
¿Nada, en serio?

164
00:05:49,016 --> 00:05:50,851
Últimamente, cuando menciono

165
00:05:50,851 --> 00:05:52,486
ustedes dos se mudan aquí,
te quedas callado conmigo.

166
00:05:52,486 --> 00:05:55,155
Hace un mes, no podías esperar.
¿Qué cambió?

167
00:05:55,155 --> 00:05:56,824
No lo sé, papá. tengo
cosas aquí arriba, ¿sabes?

168
00:05:56,824 --> 00:05:57,991
Tratando de hacer JV...

169
00:05:57,991 --> 00:05:59,660
Oye, <i>NYPD Blue.</i>

170
00:05:59,660 --> 00:06:02,062
Tengo una posible ubicación
en un PDI.

171
00:06:02,062 --> 00:06:04,598
Unidades en ruta.
Dame un segundo.

172
00:06:04,598 --> 00:06:06,500
Retoma esto más tarde, Ky, ¿vale?

173
00:06:06,500 --> 00:06:09,002
Mientras tanto,
sigue practicando.

174
00:06:09,002 --> 00:06:10,037
Bueno.

175
00:06:11,739 --> 00:06:13,140
Entonces, ¿a quién miramos?

176
00:06:13,140 --> 00:06:14,775
<i>Sicario llamado Palma Alamilla,</i>

177
00:06:14,775 --> 00:06:16,877
conocida como La Maldad.

178
00:06:16,877 --> 00:06:18,211
"El Maligno", ¿eh?
Alamilla ha dejado un rastro

179
00:06:18,211 --> 00:06:21,181
de cadáveres desde Sinaloa hasta L.A.

180
00:06:21,181 --> 00:06:24,017
Mejor derribarla antes
esa lista se hace más larga.

181
00:06:24,017 --> 00:06:27,087
Mira, escuché parte de
Tu conversación con tu hijo.

182
00:06:27,087 --> 00:06:29,590
Lo entiendo. este trabajo
puede ser duro para las familias.

183
00:06:29,590 --> 00:06:32,826
Lo solucionaré.
Lo he hecho antes.

184
00:06:32,826 --> 00:06:35,062
Esto no son ocho horas
en el sedán de un detective, Blue.

185
00:06:35,062 --> 00:06:37,397
Estamos disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Criar niños en este trabajo,

186
00:06:37,397 --> 00:06:39,366
es más difícil de lo que parece.

187
00:06:44,972 --> 00:06:46,674
HARRY:
<i>El teléfono de Lily aparece</i>

188
00:06:46,674 --> 00:06:48,576
dentro de 100 pies
de este edificio.

189
00:06:48,576 --> 00:06:51,411
Sí, bueno, no está aquí.

190
00:06:54,081 --> 00:06:54,815
Gracias.

191
00:06:57,284 --> 00:06:58,952
Muy bien, Lily dejó su bolso.
con su cartera y sus llaves.

192
00:06:58,952 --> 00:07:00,621
¿Quién hace eso?

193
00:07:00,621 --> 00:07:02,422
alguien que piensa
Están regresando.

194
00:07:02,422 --> 00:07:02,556
(pasos acercándose)
HOMBRE: Están aquí.

195
00:07:04,091 --> 00:07:04,825
¿Querías verme?

196
00:07:06,494 --> 00:07:08,962
Señor Cervantes.

197
00:07:08,962 --> 00:07:11,231
Estamos investigando el
desaparición de Lily Evans.

198
00:07:11,231 --> 00:07:13,801
Los escuchamos a ustedes dos
Tuve un pequeño encontronazo.

199
00:07:13,801 --> 00:07:15,469
¿Por qué debería hablar?
a los dos?

200
00:07:15,469 --> 00:07:16,670
¿Qué dices Rob?
¿El primer autobús de regreso a Rikers?

201
00:07:16,670 --> 00:07:19,439
Sí. Asiento junto a la ventana, incluso.

202
00:07:19,439 --> 00:07:21,308
Ya sabes, si nos apresuramos
papeleo, podemos recuperarlo

203
00:07:21,308 --> 00:07:23,076
a tiempo para el postre.
He oído que están haciendo

204
00:07:23,076 --> 00:07:24,845
una crème brûlée con, como,
¿una llovizna de frambuesa?

205
00:07:24,845 --> 00:07:26,413
Está bien, está bien,
¿Qué diablos quieres?

206
00:07:26,413 --> 00:07:28,148
Nuevamente estamos buscando a Lily.

207
00:07:28,148 --> 00:07:30,283
Ahora leemos el informe,
Sabemos que la amenazaste.

208
00:07:30,283 --> 00:07:32,419
Sólo di la verdad.

209
00:07:32,419 --> 00:07:34,121
Es mucho más fácil de recordar.

210
00:07:34,121 --> 00:07:36,389
Nos pusimos manos a la obra, ¿vale?

211
00:07:36,389 --> 00:07:38,992
Pensé que ella era
destacandome.

212
00:07:38,992 --> 00:07:41,461
Luego hablé con mi patrocinador.
y frío.

213
00:07:41,461 --> 00:07:43,463
Incluso me disculpé.
¿Cuándo fue eso?

214
00:07:43,463 --> 00:07:44,632
Ayer, aquí mismo.

215
00:07:44,632 --> 00:07:46,033
ella dijo mis disculpas

216
00:07:46,033 --> 00:07:47,400
Era una señal de crecimiento.

217
00:07:47,400 --> 00:07:48,769
Entonces, ¿qué pasó?

218
00:07:48,769 --> 00:07:51,672
Nada.
Conmigo, de todos modos.

219
00:07:51,672 --> 00:07:53,306
Pero ella vio algo en el frente
Eso realmente la molestó.

220
00:07:53,306 --> 00:07:54,474
¿Sabes qué la asustó?

221
00:07:54,474 --> 00:07:55,342
No, pero sea lo que sea,

222
00:07:55,342 --> 00:07:56,944
ella estaba conmocionada.

223
00:07:56,944 --> 00:07:58,679
atornillado
la puerta trasera.

224
00:07:58,679 --> 00:07:59,412
No la he visto desde entonces.

225
00:08:02,149 --> 00:08:03,483
(la puerta se abre)

226
00:08:03,483 --> 00:08:04,918
(charla confusa)

227
00:08:11,692 --> 00:08:12,993
ROBÍN:
Sin cámaras.

228
00:08:17,097 --> 00:08:17,765
Mira esto.

229
00:08:19,232 --> 00:08:21,802
Huellas de zapatos.

230
00:08:21,802 --> 00:08:23,170
Tres conjuntos diferentes.
Si, los mas pequeños
Podría ser de Lily.

231
00:08:23,170 --> 00:08:25,505
Parecen marcas de arrastre.

232
00:08:25,505 --> 00:08:28,308
Las marcas de arrastre comienzan de nuevo aquí...

233
00:08:28,308 --> 00:08:29,042
y luego...

234
00:08:30,778 --> 00:08:32,179
...huellas frescas de neumáticos.

235
00:08:34,081 --> 00:08:37,818
Bien, entonces Lily vuelve corriendo aquí.

236
00:08:37,818 --> 00:08:40,588
donde ella es agarrada
y arrastrado dentro de un coche.

237
00:08:40,588 --> 00:08:42,790
Quiero decir, puedo comprobar cerca
cámaras callejeras y ver si, uh,

238
00:08:42,790 --> 00:08:43,991
estas huellas de neumáticos
Supongo que coincide con un vehículo.

239
00:08:43,991 --> 00:08:45,058
Esperar.

240
00:08:48,261 --> 00:08:49,062
¿Eso es un teléfono?

241
00:08:51,999 --> 00:08:54,234
Alguien está detrás de mí y
no me dejarán en paz.

242
00:08:54,234 --> 00:08:56,236
Hanna, cariño, te amo.

243
00:08:56,236 --> 00:08:58,005
Y no importa lo que pase
Para mí, sé que mamá

244
00:08:58,005 --> 00:08:59,539
Sólo quería una vida mejor.
¡no! ¡No!

245
00:08:59,539 --> 00:09:00,741
(gritos ahogados)

246
00:09:08,582 --> 00:09:10,050
...que me pasa,
Sé que mamá sólo quería

247
00:09:10,050 --> 00:09:10,851
una vida mejor para ti...
Un trabajador social dedicado

248
00:09:10,851 --> 00:09:12,485
y madre soltera como Lily,

249
00:09:12,485 --> 00:09:14,221
eh, ella no
solo deja que te arrebaten

250
00:09:14,221 --> 00:09:16,023
a plena luz del día sin motivo alguno.

251
00:09:16,023 --> 00:09:17,357
No tiene sentido.
Bueno, ¿qué más?

252
00:09:17,357 --> 00:09:19,159
ella esta pasando
en su vida?

253
00:09:19,159 --> 00:09:22,229
Bueno, sea lo que sea,
fue lucrativo.

254
00:09:22,229 --> 00:09:24,197
Ella ganó $62,000 el año pasado.
como trabajador social,

255
00:09:24,197 --> 00:09:26,266
pero ella tenía $87,000
en deuda estudiantil.

256
00:09:26,266 --> 00:09:29,336
Hace tres meses,
ella comienza a pagarlo

257
00:09:29,336 --> 00:09:31,504
en incrementos de $10,000.
¿De dónde sacó?
esa cantidad de dinero?

258
00:09:31,504 --> 00:09:33,741
Bueno, he estado haciendo
una recuperación de datos en su teléfono.

259
00:09:33,741 --> 00:09:34,675
tenemos
un caché escondido aquí.

260
00:09:34,675 --> 00:09:36,777
Tengo fotos en él y...

261
00:09:36,777 --> 00:09:38,578
Ah, y vídeo.

262
00:09:38,578 --> 00:09:41,949
Pablo, hola, te extraño.

263
00:09:41,949 --> 00:09:44,885
Hola Max.

264
00:09:44,885 --> 00:09:47,020
tengo ese traje
que me enviaste.

265
00:09:47,020 --> 00:09:48,588
(exhala bruscamente)

266
00:09:48,588 --> 00:09:49,857
ROBÍN:
estoy consiguiendo
una idea de como lily

267
00:09:49,857 --> 00:09:51,692
estaba pagando esos préstamos.

268
00:09:51,692 --> 00:09:53,160
Sí. Corriendo en reversa
búsqueda de imágenes sobre ella.

269
00:09:54,862 --> 00:09:56,697
Ah, sí, allá vamos.

270
00:09:56,697 --> 00:10:00,367
"Lily Evans es una contenta
proveedor en Follow Hub,

271
00:10:00,367 --> 00:10:02,235
un servicio de suscripción para adultos."
"Fotos personalizadas,

272
00:10:02,235 --> 00:10:05,205
"videos, en vivo uno a uno
videoconferencias,

273
00:10:05,205 --> 00:10:08,008
lo último en línea
experiencia de novia."

274
00:10:08,008 --> 00:10:09,176
Este artículo dice
que siguen los modelos Hub

275
00:10:09,176 --> 00:10:11,144
Puede ganar hasta 50 mil dólares al mes.

276
00:10:11,144 --> 00:10:13,881
Bueno, ella tiene que cuidar
de su hijo de alguna manera.

277
00:10:13,881 --> 00:10:16,149
Su cuerpo, su elección.

278
00:10:16,149 --> 00:10:18,451
Sin juicio, solo
Se siente explotador, ¿sabes?

279
00:10:18,451 --> 00:10:20,821
Sí, sólo si eliges
verlo de esa manera.

280
00:10:20,821 --> 00:10:23,523
Quiero decir, en este país, las mujeres
¿Ganar 78 centavos por dólar de un hombre?

281
00:10:23,523 --> 00:10:26,459
Esa es la verdadera explotación.

282
00:10:26,459 --> 00:10:27,761
Según sus registros bancarios,
hace tres meses,

283
00:10:27,761 --> 00:10:29,296
ella empezó a recibir
depósitos directos

284
00:10:29,296 --> 00:10:32,599
de algo llamado
impulso, inc.,

285
00:10:32,599 --> 00:10:34,935
que, aparentemente,
es "un centro digital

286
00:10:34,935 --> 00:10:37,637
"que maneja
Siga los perfiles del Hub,

287
00:10:37,637 --> 00:10:41,508
construye marcas, amplifica
ingresos", yada yada yada.

288
00:10:41,508 --> 00:10:44,477
Entonces, es una empresa de gestión.
para personalidades de Follow Hub.

289
00:10:44,477 --> 00:10:45,312
Entonces, si están trabajando juntos,
tal vez tengan alguna idea

290
00:10:45,312 --> 00:10:46,546
de lo que está pasando con Lily.

291
00:10:46,546 --> 00:10:47,981
¿Puedes acceder a sus registros?

292
00:10:47,981 --> 00:10:50,383
No, es un sistema cerrado.

293
00:10:50,383 --> 00:10:52,485
Tendríamos que instalar
una puerta trasera en su red.

294
00:10:52,485 --> 00:10:54,054
Tendrías que estar en el sitio.
para hacer eso.

295
00:10:54,054 --> 00:10:55,756
Bueno, supongo que alguien
tendré que entrar allí

296
00:10:55,756 --> 00:10:57,257
como centro de seguimiento
proveedor de contenidos.

297
00:10:57,257 --> 00:10:58,625
¿P-por qué me miras?

298
00:11:00,593 --> 00:11:02,029
¿No podemos, como,
piedra, papel, tijeras esto?

299
00:11:05,432 --> 00:11:06,499
♪ Yo, yo, yo

300
00:11:06,499 --> 00:11:08,201
♪ Oye, compruébalo

301
00:11:08,201 --> 00:11:09,636
ROBÍN:
Dime lo que ves.

302
00:11:09,636 --> 00:11:12,005
Uh, sí, parece un...

303
00:11:12,005 --> 00:11:15,008
Startup tecnológica con Viagra.

304
00:11:15,008 --> 00:11:18,145
Debes ser "GuitarGrooveGuy".

305
00:11:18,145 --> 00:11:20,080
Ey. Hablamos por teléfono.

306
00:11:20,080 --> 00:11:22,850
¿Sorber? Soy Sebastián.

307
00:11:22,850 --> 00:11:24,217
Victoria Allen. Jefe de Operaciones
Oficial aquí en Momentum.

308
00:11:24,217 --> 00:11:26,219
Está bien, está bien.

309
00:11:26,219 --> 00:11:26,887
Entonces miré tu
Contenido, Sebastián.
Ajá.

310
00:11:26,887 --> 00:11:28,155
Y me gustó lo que vi.

311
00:11:28,155 --> 00:11:30,557
Oh, claro, claro. Sí.

312
00:11:30,557 --> 00:11:32,960
Quiero decir, tengo como,
ya sabes, 10.000 seguidores,

313
00:11:32,960 --> 00:11:34,795
pero, ya sabes, yo--
Quieres más

314
00:11:34,795 --> 00:11:36,629
Sí, sí.
¿Quién no?

315
00:11:36,629 --> 00:11:38,031
Puedo conseguirte dos millones.

316
00:11:38,031 --> 00:11:40,633
(risas)
Oh, dos millones...

317
00:11:40,633 --> 00:11:42,903
El impulso es de primer nivel.

318
00:11:42,903 --> 00:11:45,372
Tenemos todo tipo de
creador de contenidos imaginable.

319
00:11:45,372 --> 00:11:47,841
Tenemos fanáticos de la moda
gurús del fitness, MILF,

320
00:11:47,841 --> 00:11:50,210
parejas, tríos,
jugadores...
Está bien.

321
00:11:50,210 --> 00:11:53,446
...pero hasta ahora,
sin trituradoras de guitarra.

322
00:11:53,446 --> 00:11:56,083
Qué suerte tengo. Eh, genial.
Entonces, ¿cuál es tu parte?

323
00:11:56,083 --> 00:11:58,051
20%.
20%.

324
00:11:58,051 --> 00:12:00,020
De dos millones de seguidores.

325
00:12:00,020 --> 00:12:01,321
Bueno, quiero decir, estoy dentro.
Quiero decir, ¿qué sigue?

326
00:12:01,321 --> 00:12:02,923
Nos ponemos manos a la obra.

327
00:12:02,923 --> 00:12:04,892
Y eres un total
reconstrucción de marca.

328
00:12:04,892 --> 00:12:06,760
Necesito más sexo, más pecho...

329
00:12:06,760 --> 00:12:08,195
Oh. Está bien.

330
00:12:08,195 --> 00:12:09,296
perder algunos de
estos botones.

331
00:12:09,296 --> 00:12:11,064
Espero que te guste un polvo. (risas)

332
00:12:11,064 --> 00:12:12,399
De ahora en adelante,

333
00:12:12,399 --> 00:12:13,733
Eres "La trituradora rasgada".

334
00:12:13,733 --> 00:12:15,836
Oh. Trituradora rasgada.

335
00:12:15,836 --> 00:12:18,071
Sólo necesitamos hacer
un vídeo de muestra de la marca.

336
00:12:18,071 --> 00:12:20,340
Chloe, ¿por qué no das?
nuestro cliente potencial un recorrido

337
00:12:20,340 --> 00:12:23,076
mientras preparan el contenido
¿Espacio para la sesión de prueba?

338
00:12:23,076 --> 00:12:24,211
Y luego ven a hablarme
sobre tus métricas.

339
00:12:24,211 --> 00:12:25,545
Están cayendo rápido.

340
00:12:27,781 --> 00:12:31,151
Modelos chatean en vivo con fans.
en los cubículos.

341
00:12:31,151 --> 00:12:33,954
Se hacen vídeos
en nuestras cápsulas de vídeo.

342
00:12:33,954 --> 00:12:35,288
Y editar y
la carga esta hecha

343
00:12:35,288 --> 00:12:37,590
por nuestro equipo de vídeo.
HARRY: Ah.

344
00:12:37,590 --> 00:12:38,458
Y...
Aquí tienes, cariño.

345
00:12:38,458 --> 00:12:39,960
Ah, gracias.
(risas)

346
00:12:39,960 --> 00:12:42,095
...todas las bebidas gratis
alguna vez podrías querer.

347
00:12:42,095 --> 00:12:44,197
Correcto, porque, como, el
cosas más copaceticas están aquí,

348
00:12:44,197 --> 00:12:44,564
cuanto menos vas a
Quiero volver a casa, ¿verdad?

349
00:12:44,564 --> 00:12:46,900
Exactamente.

350
00:12:46,900 --> 00:12:48,435
Déjame mostrarte
nuestro salón de fitness--
HARRY: Oye.

351
00:12:48,435 --> 00:12:50,103
¿Sabes qué?

352
00:12:50,103 --> 00:12:52,539
Necesito afinar mi hacha.

353
00:12:52,539 --> 00:12:53,540
Sabes, tengo que hacer un vídeo.
o algo así.

354
00:12:53,540 --> 00:12:54,875
Sí, adelante. Puedo esperar.

355
00:12:54,875 --> 00:12:56,709
Está bien, sí.
Está bien.

356
00:12:56,709 --> 00:12:57,811
Está bien, genial, sí.
Yo sólo, eh,

357
00:12:57,811 --> 00:12:59,980
(jadeos)
¡Ah, no!

358
00:12:59,980 --> 00:13:03,516
Oh, no, qué fastidio.
Está bien.

359
00:13:03,516 --> 00:13:05,285
¿Necesitas mi camisa?
No, tengo un guardarropa completo.
en mi casillero.

360
00:13:05,285 --> 00:13:06,519
Eso es una lástima.
Está bien, sí.

361
00:13:06,519 --> 00:13:07,654
Puedes simplemente...
Oh, hombre.
Lo siento, Cloe.

362
00:13:09,789 --> 00:13:11,558
ROBIN: ¿Qué fue eso?
¿Estás bien?

363
00:13:11,558 --> 00:13:12,792
Muy bien,
Estoy en el cubículo de Lily.

364
00:13:12,792 --> 00:13:16,329
Estoy instalando la puerta trasera.

365
00:13:16,329 --> 00:13:18,331
Y esto simplemente
tómate unos minutos.

366
00:13:18,331 --> 00:13:20,567
¿Ves algo de interés?

367
00:13:20,567 --> 00:13:24,004
Uh, sí, algunos, uh,
modelos chateando en vivo.

368
00:13:24,004 --> 00:13:26,840
Hay uno ahí que parece
estar, uh, estornudando a pedido.

369
00:13:26,840 --> 00:13:28,575
Suena como una gran fiesta.

370
00:13:28,575 --> 00:13:29,376
quise decir cualquier cosa
en el cubículo de Lily.

371
00:13:29,376 --> 00:13:30,310
Sí, claro.

372
00:13:30,310 --> 00:13:32,645
Bueno, está bien.

373
00:13:32,645 --> 00:13:35,615
Está bien, está bien, encontré, uh,

374
00:13:35,615 --> 00:13:38,318
un cajón lleno de
lo que parecen ser regalos.

375
00:13:38,318 --> 00:13:42,522
Quizás por fanáticos.
Hay joyas, hay, eh,

376
00:13:42,522 --> 00:13:45,025
hay una foto de lily
y otra mujer.

377
00:13:45,025 --> 00:13:46,793
¿La reconoces?
HARRY: No.

378
00:13:46,793 --> 00:13:47,760
Pero ¿por qué
ella lo mantiene escondido

379
00:13:47,760 --> 00:13:48,828
en el fondo de un cajón?

380
00:13:48,828 --> 00:13:49,696
Debe significar algo para Lily.

381
00:13:51,298 --> 00:13:52,599
Hay una caja de regalo.

382
00:13:52,599 --> 00:13:55,502
¿Diamantes?

383
00:13:55,502 --> 00:13:58,838
Una foto de su hija Hanna.
jugando en el patio de recreo.

384
00:13:58,838 --> 00:14:00,640
Y hay una nota.

385
00:14:00,640 --> 00:14:03,643
"Elimina tu cuenta
antes de que me acerque."

386
00:14:03,643 --> 00:14:05,478
¿Su hija?
Eso debe haber aterrorizado a Lily.

387
00:14:05,478 --> 00:14:08,115
Sí. Esto no parece
como un movimiento de apertura.

388
00:14:08,115 --> 00:14:10,083
Estoy seguro de que lo encontraremos
más amenazas que conducen a esto

389
00:14:10,083 --> 00:14:11,684
una vez que pueda entrar
sus mensajes privados, que...

390
00:14:13,786 --> 00:14:15,722
...ahora podremos hacerlo.

391
00:14:18,992 --> 00:14:20,493
¿Qué estás haciendo?

392
00:14:20,493 --> 00:14:22,362
Oh, oye, uh, solo estaba, uh...

393
00:14:22,362 --> 00:14:23,897
Simplemente ajustando el viejo Trigger aquí.

394
00:14:23,897 --> 00:14:25,198
hay una tripulación
esperándote en POD A.

395
00:14:25,198 --> 00:14:26,666
Está bien.

396
00:14:26,666 --> 00:14:28,335
Sólo estoy pensando en voz alta aquí...

397
00:14:30,803 --> 00:14:32,639
¿Qué tan apegado estás?
a los pantalones?

398
00:14:32,639 --> 00:14:35,008
¿Los pantalones? Ya sabes,
estos son japoneses,

399
00:14:35,008 --> 00:14:35,875
entonces son solo
algo difícil de conseguir.

400
00:14:37,710 --> 00:14:39,079
Bien. Oh.

401
00:14:42,015 --> 00:14:42,749
(exhala)

402
00:14:46,886 --> 00:14:48,255
Namaste.
Namaste.

403
00:14:50,290 --> 00:14:52,425
Mmm. Eso fue asombroso.

404
00:14:54,061 --> 00:14:55,362
Dios mío.

405
00:14:55,362 --> 00:14:56,930
Me siento tan lleno de energía.

406
00:14:56,930 --> 00:14:58,265
Chica, lo hiciste
una parada de manos hoy.

407
00:14:58,265 --> 00:15:00,100
(risas)
Lo sé, ¿verdad?

408
00:15:00,100 --> 00:15:02,702
Dios...

409
00:15:02,702 --> 00:15:05,338
estoy tan feliz
Me presentaste al yoga.

410
00:15:05,338 --> 00:15:07,107
he estado hablando
a mi terapeuta

411
00:15:07,107 --> 00:15:09,676
acerca de cómo simplemente
me ayuda a mantenerme centrado.

412
00:15:09,676 --> 00:15:11,578
Dee, ¿puedo simplemente decir
la forma en que lo has manejado

413
00:15:11,578 --> 00:15:13,113
todo lo que
has pasado por,

414
00:15:13,113 --> 00:15:14,547
es bastante increíble.

415
00:15:14,547 --> 00:15:17,850
(risas) Gracias.

416
00:15:17,850 --> 00:15:19,652
Sabes, honestamente,
Todo es gracias al Dr. Roszak.

417
00:15:19,652 --> 00:15:22,755
ella me ha ayudado
procesar tanto.

418
00:15:22,755 --> 00:15:24,724
Ah, por cierto,
¿La llamaste alguna vez?

419
00:15:24,724 --> 00:15:26,426
lo hice,
y concerté una cita.

420
00:15:26,426 --> 00:15:27,727
Y...

421
00:15:27,727 --> 00:15:29,196
en realidad es por hoy.

422
00:15:29,196 --> 00:15:30,863
Sí. (risas)

423
00:15:30,863 --> 00:15:31,531
Pero, eh...

424
00:15:33,433 --> 00:15:34,567
No creo que vaya a ir.

425
00:15:34,567 --> 00:15:36,103
¿Qué? ¿Por qué no?

426
00:15:36,103 --> 00:15:38,405
Simplemente no sé si estoy listo

427
00:15:38,405 --> 00:15:39,639
para abrirse sobre todo esto...

428
00:15:39,639 --> 00:15:41,874
cosas.

429
00:15:41,874 --> 00:15:43,443
simplemente no lo hice
venir de una familia

430
00:15:43,443 --> 00:15:44,911
Eso sirvió como terapia.

431
00:15:44,911 --> 00:15:47,147
¿Sabes que?

432
00:15:47,147 --> 00:15:48,415
Dr. R en realidad
tiene un dicho.

433
00:15:48,415 --> 00:15:50,850
Ella dice,

434
00:15:50,850 --> 00:15:52,619
"Nuestro pasado no
Tiene que ser nuestra prisión.

435
00:15:55,622 --> 00:15:58,625
Bueno, yo sé que ella
te ayudaría mucho.

436
00:15:58,625 --> 00:16:00,760
Significaría mucho para mí
si tan solo...

437
00:16:00,760 --> 00:16:02,662
Lo intenté.

438
00:16:02,662 --> 00:16:04,431
no lo estoy intentando
para presionarte.

439
00:16:04,431 --> 00:16:06,899
Lo que sea que decidas,
Yo te apoyo.

440
00:16:06,899 --> 00:16:07,700
(se ríe suavemente)

441
00:16:09,269 --> 00:16:10,770
Gracias.

442
00:16:10,770 --> 00:16:11,671
Lo pensaré.

443
00:16:13,273 --> 00:16:15,908
(charla confusa)

444
00:16:15,908 --> 00:16:17,644
Capitán Curtis.
Encantado de conocerlo.

445
00:16:17,644 --> 00:16:19,712
HOMBRE:
Qué bueno conocerte finalmente.

446
00:16:19,712 --> 00:16:22,815
Ahora veo por qué
Quería venir aquí.

447
00:16:22,815 --> 00:16:24,484
¿Por qué no me dijiste que
¿Solo necesitaba una buena compañera de ala?

448
00:16:24,484 --> 00:16:26,119
lo que necesito es para el
demostrar

449
00:16:26,119 --> 00:16:28,421
como usar
esas esposas.

450
00:16:28,421 --> 00:16:30,990
Tienes que parar.

451
00:16:30,990 --> 00:16:32,559
¿Qué tenemos aquí?

452
00:16:36,763 --> 00:16:38,565
Mmm.

453
00:16:38,565 --> 00:16:40,433
Tengo que saberlo.

454
00:16:40,433 --> 00:16:41,501
¿Quién hizo estos?
deliciosos bollos?

455
00:16:41,501 --> 00:16:42,335
Hice.

456
00:16:44,104 --> 00:16:45,305
Bueno, ¿cuál es tu secreto?

457
00:16:45,305 --> 00:16:47,174
¿Qué hiciste?
poner estos?

458
00:16:47,174 --> 00:16:49,342
jengibre
y ron tahitiano.

459
00:16:49,342 --> 00:16:50,610
¿No es eso lo que
¿me dijiste?

460
00:16:50,610 --> 00:16:51,911
Sí. Exactamente.

461
00:16:51,911 --> 00:16:53,780
Me gusta.

462
00:16:53,780 --> 00:16:57,117
y un toque
de cardamomo, ¿verdad?

463
00:16:57,117 --> 00:16:59,319
Sí. De Jamaica.

464
00:16:59,319 --> 00:17:00,653
CURTIS:
Mmmm.

465
00:17:00,653 --> 00:17:01,921
¿Cómo te llamas?

466
00:17:01,921 --> 00:17:05,125
Evelyn Rodgers.

467
00:17:05,125 --> 00:17:07,160
Todos,
háganse un favor,

468
00:17:07,160 --> 00:17:09,062
toma uno de evelyn
bollos increíbles

469
00:17:09,062 --> 00:17:11,064
y luego por favor,
tomen asiento.

470
00:17:13,700 --> 00:17:15,368
Siéntate.

471
00:17:15,368 --> 00:17:16,903
Sólo siéntate.

472
00:17:16,903 --> 00:17:18,037
Bueno.

473
00:17:18,037 --> 00:17:20,907
Hola y bienvenido

474
00:17:20,907 --> 00:17:23,876
a la Academia de Policía Ciudadana
alcance comunitario,

475
00:17:23,876 --> 00:17:25,712
donde se trata de comunicación,

476
00:17:25,712 --> 00:17:27,980
no confrontación.

477
00:17:27,980 --> 00:17:29,849
Para aquellos que aún no lo hice
Les presento, soy el Capitán Curtis.

478
00:17:29,849 --> 00:17:31,318
!y te agradezco
por tu compromiso.

479
00:17:33,720 --> 00:17:36,223
ACOSAR:
<i>Oye, un poco de suerte
en el centro de rehabilitación?</i>

480
00:17:36,223 --> 00:17:38,558
Sondeo toda la zona.
Nadie vio nada.

481
00:17:38,558 --> 00:17:40,026
Espera un segundo.
Podría haber recibido un golpe.

482
00:17:40,026 --> 00:17:41,928
(hace clic con el mouse)
Yo, uh, hice una huella

483
00:17:41,928 --> 00:17:44,231
eso estaba en una caja de regalo
Salí del cubículo de Lily.

484
00:17:44,231 --> 00:17:48,335
Jake Marshall, 51 años,
agente de seguros.

485
00:17:48,335 --> 00:17:52,372
Él está en Follow Hub
como "Amigo Beta".

486
00:17:52,372 --> 00:17:54,474
Bien, entonces, ¿qué sabemos?
sobre Beta Amigo?

487
00:17:54,474 --> 00:17:56,643
Se llama a sí mismo un "fanático de las miradas"

488
00:17:56,643 --> 00:17:59,078
y su biografía dice: "Déjame adivinar

489
00:17:59,078 --> 00:18:00,347
¿Qué pasa con tu vestido?

490
00:18:00,347 --> 00:18:01,748
¿Hablas en serio?

491
00:18:01,748 --> 00:18:03,116
Ésa es sólo una de sus aficiones.

492
00:18:03,116 --> 00:18:04,617
Deberías ver su nube.

493
00:18:04,617 --> 00:18:06,419
Voyeurismo, mujeres en peligro,

494
00:18:06,419 --> 00:18:08,388
esclavitud, muchas cosas enfermizas.

495
00:18:08,388 --> 00:18:10,190
Sí, bueno, suena
como si estuviera progresando.

496
00:18:10,190 --> 00:18:11,458
(escribiendo)
¿Sabes qué?
Puede que estés en lo cierto.

497
00:18:11,458 --> 00:18:14,261
el fue arrestado
por acosar,

498
00:18:14,261 --> 00:18:15,695
acoso y secuestro
una mujer en Kentucky.

499
00:18:15,695 --> 00:18:17,630
Bien, ¿cómo está él?
no tras las rejas?

500
00:18:17,630 --> 00:18:19,366
Los cargos fueron desestimados
sobre una violación de Miranda.

501
00:18:19,366 --> 00:18:21,100
Pasó unos meses en Michigan,

502
00:18:21,100 --> 00:18:22,702
donde esta ahora
una persona de interés

503
00:18:22,702 --> 00:18:24,537
en la desaparicion
de una trabajadora sexual.

504
00:18:24,537 --> 00:18:26,806
Y ahora está aquí.

505
00:18:26,806 --> 00:18:29,309
Voy a atrapar a este chico
fuera de las calles.

506
00:18:29,309 --> 00:18:30,109
Lily podría estar en las manos.
de un asesino.

507
00:18:37,150 --> 00:18:39,586
(respiraciones temblorosas)

508
00:18:39,586 --> 00:18:40,753
(pasos acercándose)

509
00:18:43,190 --> 00:18:44,224
(luces zumbando)

510
00:18:48,795 --> 00:18:50,663
¿Dónde está Lily Evans?

511
00:18:50,663 --> 00:18:51,731
no lo sé
de lo que estás hablando.

512
00:18:51,731 --> 00:18:53,733
La has estado acosando, Jake.

513
00:18:53,733 --> 00:18:57,136
Encontré tus huellas digitales
en una foto amenazadora de ella.

514
00:18:57,136 --> 00:18:58,538
No tengo que hablar contigo.

515
00:18:58,538 --> 00:19:00,440
voy a colocar mi pulgar

516
00:19:00,440 --> 00:19:02,542
entre tu clavícula
y la articulación de tu hombro,

517
00:19:02,542 --> 00:19:03,943
y presione hacia abajo.

518
00:19:03,943 --> 00:19:06,579
¿Estás listo?

519
00:19:06,579 --> 00:19:07,380
Déjame saber cuando
te sientes más hablador.
Estás loco.

520
00:19:07,380 --> 00:19:09,349
(gritos)

521
00:19:09,349 --> 00:19:10,683
¡cloe! ¡Lo hice por Chloe!

522
00:19:10,683 --> 00:19:12,519
Dios...
¿Quién?

523
00:19:12,519 --> 00:19:14,921
(jadeando)
Cloe Ward.

524
00:19:14,921 --> 00:19:17,156
Ella es modelo de Follow Hub.
como lirio.

525
00:19:17,156 --> 00:19:18,758
¿Chloe te pidió que apuntaras a Lily?

526
00:19:18,758 --> 00:19:20,360
No, ella es demasiado pura.

527
00:19:20,360 --> 00:19:21,894
Lo hice yo mismo.

528
00:19:21,894 --> 00:19:23,596
miro hacia afuera
para Cloe.

529
00:19:23,596 --> 00:19:25,365
Ella es mi novia.

530
00:19:25,365 --> 00:19:27,166
¿Realmente crees eso?
¿no?

531
00:19:27,166 --> 00:19:29,168
Sé que hay otros chicos,
No soy estúpido.

532
00:19:29,168 --> 00:19:30,870
Pero conmigo es diferente.

533
00:19:30,870 --> 00:19:31,871
¿Sí? ¿Cómo es eso?

534
00:19:33,673 --> 00:19:35,908
(gritando)

535
00:19:35,908 --> 00:19:38,345
¡No, no! ¡No!

536
00:19:38,345 --> 00:19:40,513
Ya sabes, si algo
le pasa a lily,

537
00:19:40,513 --> 00:19:41,881
va a volver sobre Chloe

538
00:19:41,881 --> 00:19:44,884
y ella podría ser
realmente enojado contigo.

539
00:19:44,884 --> 00:19:46,185
Pero eres un tipo inteligente,
Ya me di cuenta de eso, ¿verdad?

540
00:19:46,185 --> 00:19:46,553
Bueno. Está bien, hablaré.

541
00:19:48,555 --> 00:19:49,188
!Solo deja a Chloe
fuera de esto.

542
00:19:51,791 --> 00:19:54,394
Seguir.

543
00:19:54,394 --> 00:19:56,296
He estado siguiendo a Lily.
tratando de asustarla.

544
00:19:56,296 --> 00:19:57,930
ella estaba tomando
Los seguidores de Cloe.

545
00:19:57,930 --> 00:19:59,031
Cloe estaba perdiendo dinero.

546
00:19:59,031 --> 00:20:00,667
No fue justo.

547
00:20:00,667 --> 00:20:02,235
dependía de mi
para detenerlo.

548
00:20:02,235 --> 00:20:03,470
¿Cuánto tiempo llevas?
¿La has estado siguiendo?

549
00:20:03,470 --> 00:20:04,704
Oh, sólo un par de días, lo juro.

550
00:20:08,107 --> 00:20:10,910
Creo que esto elimina
Jake como sospechoso.

551
00:20:10,910 --> 00:20:13,380
Quiero decir, los metadatos muestran
que nuestro amigo enamorado

552
00:20:13,380 --> 00:20:14,947
no estaba ni cerca de Bright Start
en el momento del secuestro de Lily.

553
00:20:14,947 --> 00:20:16,316
Él no la secuestró.

554
00:20:16,316 --> 00:20:18,251
el es solo un acosador
y un simple.

555
00:20:18,251 --> 00:20:20,553
Ya sabes, un simple es como un chico
que hace todo por una chica--

556
00:20:20,553 --> 00:20:22,722
Espera, no vas a hacerlo
Mansexplícame qué es un simple.

557
00:20:22,722 --> 00:20:24,190
Lo cual es gracioso,
porque eso es lo último

558
00:20:24,190 --> 00:20:26,092
un simple jamás serviría.
¿Qué es esto?

559
00:20:26,092 --> 00:20:28,060
Parece el de Lily
tener más que solo

560
00:20:28,060 --> 00:20:29,662
un desacuerdo casual
con esa mujer.

561
00:20:29,662 --> 00:20:31,063
Y quienquiera que sea,
esto paso

562
00:20:31,063 --> 00:20:33,433
apenas unas horas antes
La desaparición de Lily.

563
00:20:33,433 --> 00:20:35,268
¿Sabes cómo sé eso? Ver
¿Esos pequeños números ahí arriba?

564
00:20:35,268 --> 00:20:36,736
Eso se llama metadatos.
y lo que eso hace es--

565
00:20:36,736 --> 00:20:38,571
Estoy bromeando.

566
00:20:38,571 --> 00:20:40,773
vigilancia vecinal,
patrullas a pie.

567
00:20:40,773 --> 00:20:44,176
Todos los ejemplos de importantes
participación comunitaria.

568
00:20:44,176 --> 00:20:46,145
Sí.

569
00:20:46,145 --> 00:20:47,314
Eh, ¿hay algo más?
que podemos hacer

570
00:20:47,314 --> 00:20:48,515
¿además de ser simplemente perros guardianes?

571
00:20:48,515 --> 00:20:50,182
CURTIS:
Comunicarse.

572
00:20:50,182 --> 00:20:52,285
Desarrollar una relación
con su distrito.

573
00:20:52,285 --> 00:20:53,986
Pero resistir
cruzando la línea.

574
00:20:53,986 --> 00:20:55,755
¿Cómo sabemos cuál es la línea?

575
00:20:55,755 --> 00:20:58,291
Esté alerta, no vigilantes.

576
00:20:58,291 --> 00:21:00,460
Como esa mujer por ahí
Lo llaman "El Ecualizador".

577
00:21:00,460 --> 00:21:03,029
Eso es cruzar la línea.

578
00:21:03,029 --> 00:21:05,565
Disculpe.
Por lo que tengo entendido,

579
00:21:05,565 --> 00:21:06,633
esa mujer ha hecho
mucho bien para la comunidad.

580
00:21:06,633 --> 00:21:08,301
Eso lo sabemos.

581
00:21:08,301 --> 00:21:11,037
El trabajo policial debe ser
manejado por la policía.

582
00:21:11,037 --> 00:21:12,772
No por algún aspirante por ahí

583
00:21:12,772 --> 00:21:14,273
poniendo en peligro las vidas
de gente inocente.

584
00:21:14,273 --> 00:21:17,377
En todo caso, deberíamos estar
agradeciendo a esa mujer.

585
00:21:17,377 --> 00:21:19,245
ella pone su vida
en la linea

586
00:21:19,245 --> 00:21:21,280
y no pregunta
por cualquier cosa a cambio.

587
00:21:21,280 --> 00:21:22,649
Tomando la ley
en sus propias manos,

588
00:21:22,649 --> 00:21:24,384
Esa mujer es una criminal.

589
00:21:24,384 --> 00:21:25,084
Eso es ridículo.

590
00:21:26,453 --> 00:21:28,621
(gemidos)

591
00:21:28,621 --> 00:21:31,057
Lo que estoy tratando de decir

592
00:21:31,057 --> 00:21:33,393
es que las estadísticas lo han demostrado
que la policia

593
00:21:33,393 --> 00:21:35,628
no puede estar en todas partes
todo el tiempo

594
00:21:35,628 --> 00:21:37,697
y a veces...
la gente sólo necesita un poco de ayuda.

595
00:21:41,000 --> 00:21:42,969
Este parece un buen momento
para un descanso.

596
00:21:42,969 --> 00:21:44,837
(charla confusa)

597
00:21:44,837 --> 00:21:46,339
!Eres el peor
compañera de ala alguna vez.

598
00:21:52,011 --> 00:21:53,279
no pareces
como si quisieras estar aquí.

599
00:21:53,279 --> 00:21:55,047
No.

600
00:21:55,047 --> 00:21:57,249
Pero dije que lo haría,

601
00:21:57,249 --> 00:22:00,219
así que aquí estoy.

602
00:22:00,219 --> 00:22:01,821
¿Qué esperas?
lograr aquí?

603
00:22:01,821 --> 00:22:03,222
Empecemos con eso.

604
00:22:03,222 --> 00:22:05,492
Mira, estoy bien.

605
00:22:05,492 --> 00:22:07,159
tengo una muy
marido solidario.

606
00:22:07,159 --> 00:22:08,194
Dirijo un negocio.

607
00:22:08,194 --> 00:22:09,996
Genial.

608
00:22:09,996 --> 00:22:11,864
Parece que tienes
cosas bajo control.

609
00:22:11,864 --> 00:22:13,800
Sí.

610
00:22:13,800 --> 00:22:14,501
tu vida
Entonces volveremos a la normalidad.

611
00:22:16,769 --> 00:22:18,004
Sí, yo...

612
00:22:20,673 --> 00:22:23,042
Obviamente, tuve
un ataque de pánico

613
00:22:23,042 --> 00:22:26,312
hace un tiempo, y, um...

614
00:22:26,312 --> 00:22:28,347
He tenido que alejarme de...

615
00:22:30,783 --> 00:22:33,620
...esto, eh...
Robyn McCall. Está bien.

616
00:22:33,620 --> 00:22:36,188
Sé lo que ella hace.

617
00:22:36,188 --> 00:22:38,190
y lo entiendo
por qué querrías parar.

618
00:22:38,190 --> 00:22:40,126
Yo no dije eso.

619
00:22:40,126 --> 00:22:42,529
Dije alejándome, temporalmente.

620
00:22:42,529 --> 00:22:45,832
Mel, la terapia no es para todos.

621
00:22:45,832 --> 00:22:48,167
Quiero decir, hay otras maneras
para hacer frente a lo que

622
00:22:48,167 --> 00:22:50,236
estás pasando.
Exactamente.

623
00:22:50,236 --> 00:22:53,540
Por eso voy
a un grupo de veteranos,

624
00:22:53,540 --> 00:22:56,175
donde puedo hablar con otros
gente por lo que he pasado,

625
00:22:56,175 --> 00:22:59,011
que realmente han experimentado

626
00:22:59,011 --> 00:23:01,113
lo que tengo.

627
00:23:01,113 --> 00:23:02,715
Comprendido.

628
00:23:02,715 --> 00:23:05,317
¿Has oído hablar de Kintsugi?

629
00:23:05,317 --> 00:23:07,587
Sí, es, eh...

630
00:23:07,587 --> 00:23:09,388
Japonés, ¿verdad?

631
00:23:09,388 --> 00:23:11,357
Es una cosa de cerámica

632
00:23:11,357 --> 00:23:13,726
donde tomas
la pieza rota... (risas)

633
00:23:13,726 --> 00:23:16,028
Tomas los pedazos rotos
y los vuelves a pegar.

634
00:23:16,028 --> 00:23:19,832
La palabra significa "reparación dorada".

635
00:23:19,832 --> 00:23:22,068
Y es una manera
de mirar la vida

636
00:23:22,068 --> 00:23:24,103
que celebra nuestros defectos.

637
00:23:24,103 --> 00:23:27,574
los honra
como señal de supervivencia.

638
00:23:27,574 --> 00:23:30,643
Es algo así como
un Corazón Púrpura para el alma.

639
00:23:30,643 --> 00:23:32,979
Me pregunto si lo harías
prueba algo para mí.

640
00:23:32,979 --> 00:23:34,881
La cerámica no es lo mío.

641
00:23:34,881 --> 00:23:38,485
Cualquier tipo de expresión artística.

642
00:23:38,485 --> 00:23:41,554
Incluso si es sólo para ti.

643
00:23:41,554 --> 00:23:42,922
¿Lo intentarás?

644
00:23:44,423 --> 00:23:46,025
<i>(golpeando)</i>

645
00:23:48,895 --> 00:23:50,497
Lo siento, solo tengo
algunas preguntas.

646
00:23:50,497 --> 00:23:51,564
Lo que sea que estés vendiendo,
No estoy interesado.

647
00:23:51,564 --> 00:23:54,300
Oh, no... (suspiros)

648
00:23:54,300 --> 00:23:56,435
Esta mujer. ella vino
para verte el otro día.

649
00:23:56,435 --> 00:23:58,471
Entrometido, como tú.

650
00:23:58,471 --> 00:24:00,707
perdiendo mi tiempo
con sus preguntas.

651
00:24:00,707 --> 00:24:02,709
Ella está desaparecida y tú estabas
una de las últimas personas

652
00:24:02,709 --> 00:24:05,311
para hablar con ella.

653
00:24:05,311 --> 00:24:07,113
entonces dijiste
ella estaba haciendo preguntas?

654
00:24:07,113 --> 00:24:08,147
Sobre Sara.

655
00:24:08,147 --> 00:24:10,817
Mi hija.

656
00:24:10,817 --> 00:24:12,819
¿Es esta tu hija Sara?
¿En la foto con Lily?

657
00:24:12,819 --> 00:24:14,821
Sí, esa es ella.
Ella y el entrometido

658
00:24:14,821 --> 00:24:16,288
trabajaron juntos
en el sitio porno.

659
00:24:16,288 --> 00:24:18,024
Si quieres llamar a eso trabajo.

660
00:24:18,024 --> 00:24:19,959
Entonces, ¿qué quería ella?
saber de tu hija?

661
00:24:19,959 --> 00:24:21,961
Ella dijo que Sarah desapareció.
hace tres meses.

662
00:24:21,961 --> 00:24:23,830
Quería saber dónde estaba.

663
00:24:23,830 --> 00:24:25,998
Le dije que estaba preguntando
la persona equivocada.

664
00:24:25,998 --> 00:24:27,967
Su hija trabajó en
Sigue a Hub y ella desapareció.

665
00:24:27,967 --> 00:24:29,235
¿Eso no te preocupaba?

666
00:24:29,235 --> 00:24:31,037
No, ella hace esto todo el tiempo.

667
00:24:31,037 --> 00:24:32,471
Deja trabajos.

668
00:24:32,471 --> 00:24:33,973
Se acaba el
novios.

669
00:24:33,973 --> 00:24:35,508
ella cayó
fuera de la universidad.

670
00:24:35,508 --> 00:24:37,176
ella volverá
cuando necesita dinero.

671
00:24:37,176 --> 00:24:39,078
Entonces no tienes idea
donde ella esta.

672
00:24:39,078 --> 00:24:40,913
Es mejor así.

673
00:24:40,913 --> 00:24:43,182
Ella ya me ha causado suficientes problemas.

674
00:24:43,182 --> 00:24:45,852
Alguien en la iglesia encontró
uno de sus vídeos

675
00:24:45,852 --> 00:24:48,855
en línea, mis amigos
Me echó del club de lectura.

676
00:24:48,855 --> 00:24:50,189
Lo hacía demasiado incómodo, dijeron.

677
00:24:50,189 --> 00:24:52,825
Lo lamento.

678
00:24:52,825 --> 00:24:54,961
nadie merece
ser juzgado así.

679
00:24:54,961 --> 00:24:56,362
Sara tampoco.

680
00:24:58,565 --> 00:25:00,533
Solía ​​hacer ballet.

681
00:25:00,533 --> 00:25:02,401
Ella también era buena
Podría ir directo a la punta.

682
00:25:02,401 --> 00:25:04,036
Pero ella se rindió
en ese sueño,

683
00:25:04,036 --> 00:25:06,105
como si ella se hubiera rendido consigo misma.

684
00:25:06,105 --> 00:25:08,908
Bueno, no me rendiré con ella.

685
00:25:08,908 --> 00:25:10,342
Si escucho algo,
Te lo haré saber.

686
00:25:10,342 --> 00:25:11,277
Gracias.

687
00:25:13,479 --> 00:25:16,248
Sarah Tanner, modelo de Follow Hub,

688
00:25:16,248 --> 00:25:17,717
dejó de subir contenido nuevo
hace tres meses.

689
00:25:17,717 --> 00:25:20,587
Revisé los registros telefónicos de Lily.

690
00:25:20,587 --> 00:25:22,755
y ella ha estado enviando mensajes de texto
y llamándola una vez a la semana

691
00:25:22,755 --> 00:25:24,557
desde entonces.
Entonces Lily se da cuenta de que Sarah
dejó de venir a trabajar.

692
00:25:24,557 --> 00:25:26,993
Se preocupa.

693
00:25:26,993 --> 00:25:28,761
Finalmente se preocupa lo suficiente
para ir a buscarla.

694
00:25:28,761 --> 00:25:30,663
Luego ella también desaparece.

695
00:25:30,663 --> 00:25:32,264
alguien no quiere
Lily husmeando.

696
00:25:32,264 --> 00:25:34,567
Sabes que lo que es una locura es

697
00:25:34,567 --> 00:25:37,570
que la página de Sarah todavía está activa,
su antiguo contenido

698
00:25:37,570 --> 00:25:39,205
sigue generando nuevos ingresos.
(se burla)

699
00:25:39,205 --> 00:25:40,840
¿Beneficiarse de una niña desaparecida?

700
00:25:40,840 --> 00:25:42,074
¿Quién sería tan desalmado?

701
00:25:42,074 --> 00:25:44,510
Me viene a la mente una persona.

702
00:25:44,510 --> 00:25:46,445
Victoria Allen,
la mujer que dirige Momentum.

703
00:25:46,445 --> 00:25:48,748
Tengo la impresión de que el beneficio es
casi todo lo que le importa.

704
00:25:48,748 --> 00:25:49,949
Revisemos sus finanzas.

705
00:25:49,949 --> 00:25:51,417
Guau.

706
00:25:51,417 --> 00:25:54,153
Ella depositó $300,000

707
00:25:54,153 --> 00:25:56,522
hace tres meses
en su cuenta personal.

708
00:25:56,522 --> 00:25:58,057
Y luego otros 300K
Hace apenas unos días.

709
00:25:58,057 --> 00:25:59,692
Justo antes de que Lily desapareciera.

710
00:25:59,692 --> 00:26:01,027
Harry, ella está vendiendo.
estas mujeres.

711
00:26:01,027 --> 00:26:03,162
Sí, pero ¿a quién?

712
00:26:03,162 --> 00:26:04,230
Y todos estos depósitos
fueron hechos en efectivo,

713
00:26:04,230 --> 00:26:06,298
entonces si queremos respuestas...

714
00:26:06,298 --> 00:26:07,634
Hora de la trituradora
para hacer otra aparición.

715
00:26:07,634 --> 00:26:09,101
Bien.

716
00:26:09,101 --> 00:26:10,402
Harry, recibo otra llamada.

717
00:26:10,402 --> 00:26:12,104
Mantenme informado, ¿vale?
Sí.

718
00:26:12,104 --> 00:26:14,273
Marco, ¿qué pasa?

719
00:26:14,273 --> 00:26:16,542
Hola, Robyn.

720
00:26:16,542 --> 00:26:18,110
¿Puedo hablar contigo?
sobre algo?

721
00:26:18,110 --> 00:26:20,747
Siempre. ¿Problema con un caso?

722
00:26:20,747 --> 00:26:22,581
En realidad, se trata de mis hijos.

723
00:26:22,581 --> 00:26:24,383
Lo están pasando mal.

724
00:26:24,383 --> 00:26:27,219
Déjame adivinar.

725
00:26:27,219 --> 00:26:29,756
La distancia ha creado
algunas cuestiones.

726
00:26:29,756 --> 00:26:31,924
Por eso el plan siempre fue
para trasladarlos a Los Ángeles.

727
00:26:31,924 --> 00:26:33,793
Y están retrocediendo
¿En eso también?

728
00:26:33,793 --> 00:26:35,461
y lo entiendo
de dónde vienen.

729
00:26:35,461 --> 00:26:37,129
No es divertido recoger
y empezar de nuevo.

730
00:26:37,129 --> 00:26:38,798
Bueno, no puede ser genial para ti.

731
00:26:38,798 --> 00:26:42,001
Hacía tanto tiempo que no los veía.

732
00:26:42,001 --> 00:26:44,003
Sí, ser padre por FaceTime
no es bueno para nadie involucrado.

733
00:26:44,003 --> 00:26:46,105
Robyn, sé honesto conmigo.

734
00:26:46,105 --> 00:26:47,473
¿Les estoy pidiendo demasiado?

735
00:26:49,475 --> 00:26:52,144
Sabías que aceptarías este trabajo.
implicaría sacrificio.

736
00:26:52,144 --> 00:26:53,813
Pero lo que estás haciendo
es importante.

737
00:26:53,813 --> 00:26:54,947
Sólo hay que encontrar el equilibrio.

738
00:26:54,947 --> 00:26:56,482
¿Quieres decir como tú?

739
00:26:56,482 --> 00:26:57,784
Haces que todo parezca tan fácil.

740
00:26:57,784 --> 00:26:59,385
Nunca es fácil.

741
00:26:59,385 --> 00:27:01,453
Cuando Dee era joven,

742
00:27:01,453 --> 00:27:03,923
mi trabajo con la agencia
significó muchos viajes.

743
00:27:03,923 --> 00:27:05,457
Y odié cada minuto

744
00:27:05,457 --> 00:27:06,826
Pasé lejos de ella.
Todavía lo hago.

745
00:27:06,826 --> 00:27:09,561
(se ríe suavemente)
Nunca hay suficiente tiempo.

746
00:27:09,561 --> 00:27:12,298
Sí, bueno, lo resolveremos.
porque tenemos que hacerlo.

747
00:27:12,298 --> 00:27:14,166
Pero tuve suerte.

748
00:27:14,166 --> 00:27:16,002
Tenía una red de seguridad en tía Vi.

749
00:27:16,002 --> 00:27:18,504
estas diciendo
No puedo hacer esto solo.

750
00:27:18,504 --> 00:27:19,271
Estoy diciendo que deberías arreglar
algún tipo de sistema de apoyo

751
00:27:19,271 --> 00:27:20,673
antes de hacer esta llamada.

752
00:27:20,673 --> 00:27:23,475
Y hasta entonces...

753
00:27:23,475 --> 00:27:24,343
tal vez esto sea
como tiene que ser.

754
00:27:24,343 --> 00:27:26,178
Tal vez.

755
00:27:26,178 --> 00:27:27,279
Pero esa es una decisión
para que lo hagas.

756
00:27:30,549 --> 00:27:31,851
(se reproduce música hip-hop)

757
00:27:31,851 --> 00:27:33,652
¡Oye, Vic!

758
00:27:33,652 --> 00:27:35,654
(risas) Estoy de vuelta.

759
00:27:35,654 --> 00:27:37,724
Oh, no puedes simplemente aparecer
sin cita previa.

760
00:27:37,724 --> 00:27:39,792
Estoy extremadamente ocupado.
Esto sólo tomará un minuto.

761
00:27:39,792 --> 00:27:41,027
¿Hay algún lugar?
podemos hablar?
¿Qué pasa?

762
00:27:41,027 --> 00:27:43,195
VICTORIA:
¿Mis registros bancarios?

763
00:27:43,195 --> 00:27:45,197
¿Quién eres?
¿Te diré qué?

764
00:27:45,197 --> 00:27:47,533
(se aclara la garganta)
¿Por qué no nos concentramos?

765
00:27:47,533 --> 00:27:49,301
en los dos depósitos de $300,000
que tu hiciste que eso sucediera

766
00:27:49,301 --> 00:27:51,270
coincidir
con la desaparición de dos

767
00:27:51,270 --> 00:27:52,638
de sus empleados.
Estoy llamando a mi abogado.

768
00:27:52,638 --> 00:27:55,041
¿Eres?
Vale, genial, ¿qué voy a hacer?

769
00:27:55,041 --> 00:27:57,443
es que voy a llamar al fiscal del distrito.
para que tu abogado tenga a alguien divertido

770
00:27:57,443 --> 00:27:58,811
para discutir con.
(línea sonando)

771
00:27:58,811 --> 00:28:00,412
¿Qué quieres?

772
00:28:00,412 --> 00:28:02,882
¿Dinero?
No.

773
00:28:02,882 --> 00:28:04,150
quiero saber que paso
a esas mujeres.

774
00:28:05,718 --> 00:28:07,053
Está bien.

775
00:28:07,053 --> 00:28:08,654
Está bien, está bien.

776
00:28:08,654 --> 00:28:10,556
Se me acercó un fan.

777
00:28:10,556 --> 00:28:12,291
Quería acceso.

778
00:28:12,291 --> 00:28:13,659
Bien, entonces lo obligaste.

779
00:28:13,659 --> 00:28:14,761
Solo le di sus nombres reales.

780
00:28:14,761 --> 00:28:16,829
y direcciones, eso es todo.

781
00:28:16,829 --> 00:28:18,030
Justo el tipo de información
que te pasas grandes dolores

782
00:28:18,030 --> 00:28:19,431
ocultar a otros usuarios.

783
00:28:19,431 --> 00:28:20,666
Necesito un nombre.

784
00:28:20,666 --> 00:28:22,068
No tengo uno.

785
00:28:22,068 --> 00:28:24,170
El efectivo fue arrojado
de forma anónima.

786
00:28:24,170 --> 00:28:25,905
Tengo un nombre de usuario.

787
00:28:25,905 --> 00:28:27,840
VIPcryptoFan529.

788
00:28:27,840 --> 00:28:29,742
Eso no es lo suficientemente bueno
¿Está bien?

789
00:28:29,742 --> 00:28:32,278
Necesito saber donde diablos
estas mujeres lo son.

790
00:28:32,278 --> 00:28:33,679
No sé.

791
00:28:33,679 --> 00:28:35,381
¡En realidad!

792
00:28:35,381 --> 00:28:36,615
Podrían estar en cualquier lugar.

793
00:28:45,691 --> 00:28:47,426
Sea inteligente.

794
00:28:47,426 --> 00:28:48,327
Simplemente haz lo que él dice.

795
00:29:05,812 --> 00:29:07,513
Dime que me perteneces.

796
00:29:09,415 --> 00:29:10,917
Dígalo.
(quejidos)

797
00:29:14,386 --> 00:29:15,922
Yo te pertenezco.

798
00:29:23,762 --> 00:29:25,131
(gruñidos)

799
00:29:26,565 --> 00:29:28,467
(gruñidos)
(grita)

800
00:29:31,804 --> 00:29:33,772
¡Perra!

801
00:29:33,772 --> 00:29:36,008
Te entrenaré para que estés conmigo.

802
00:29:36,008 --> 00:29:37,443
Pero primero...

803
00:29:37,443 --> 00:29:39,678
Te haré pagar.

804
00:29:47,153 --> 00:29:49,455
♪ Aguas sangrientas

805
00:29:49,455 --> 00:29:50,256
♪ Ahogándose

806
00:29:52,091 --> 00:29:56,028
♪ Todos los días, todos los días.

807
00:29:56,028 --> 00:29:58,530
Prueba uno, dos.

808
00:29:58,530 --> 00:30:00,266
♪ Se siente como si estuviera corriendo
en cámara lenta ♪

809
00:30:02,468 --> 00:30:04,871
♪ Y estoy perdiendo la carrera

810
00:30:04,871 --> 00:30:06,105
♪

811
00:30:17,116 --> 00:30:19,385
(Mel tarareando)

812
00:30:25,124 --> 00:30:26,926
SANDRA:
<i>¿Alguna actualización?</i>

813
00:30:26,926 --> 00:30:29,061
Sandra, te mantendré informado.

814
00:30:29,061 --> 00:30:29,962
Y dile a esa niña
Estoy haciendo todo lo que puedo

815
00:30:29,962 --> 00:30:31,397
para traer a su mamá a casa.

816
00:30:31,397 --> 00:30:32,731
Bien, gracias.

817
00:30:33,832 --> 00:30:35,801
Rob, ¿qué pasa?

818
00:30:35,801 --> 00:30:37,803
la hija de lily
estado preguntando por ella.

819
00:30:37,803 --> 00:30:40,039
¿Dónde estamos con la búsqueda?
¿La identidad de este fan?

820
00:30:40,039 --> 00:30:43,042
Estoy revisando sus DM
en el sitio Follow Hub a Lily

821
00:30:43,042 --> 00:30:44,710
y Sarah, solo estoy tratando de
construye algún tipo de perfil aquí.

822
00:30:44,710 --> 00:30:46,378
¿Alguna idea?
quiero decir, nada

823
00:30:46,378 --> 00:30:47,947
eso lo reduciría.
Este chico,

824
00:30:47,947 --> 00:30:49,215
si es un chico,
se presenta como ambos

825
00:30:49,215 --> 00:30:50,782
una especie de chovinista pasado de moda

826
00:30:50,782 --> 00:30:52,218
y acosador espeluznante.

827
00:30:52,218 --> 00:30:54,053
Quiero decir, escucha este DM.

828
00:30:54,053 --> 00:30:55,087
"Te daré el mundo.

829
00:30:55,087 --> 00:30:57,056
"Todos los deseos se cumplirán.

830
00:30:57,056 --> 00:30:58,157
A mi reina no le faltará nada."

831
00:30:58,157 --> 00:30:59,325
y esto
es donde se vuelve espeluznante.

832
00:30:59,325 --> 00:31:01,493
<i>¿Te pones espeluznante?</i>

833
00:31:01,493 --> 00:31:02,861
"Yo te moldearé
en tu yo ideal: tu cabello,

834
00:31:02,861 --> 00:31:05,297
tu ropa, tu piel."

835
00:31:05,297 --> 00:31:06,065
El quiere disfrazarlos
como muñecos.

836
00:31:06,065 --> 00:31:06,999
Son juguetes para él.

837
00:31:06,999 --> 00:31:08,067
"Tu rostro quedará impecable.

838
00:31:08,067 --> 00:31:09,235
"Tus ojos,

839
00:31:09,235 --> 00:31:11,003
"tus labios, tus uñas,

840
00:31:11,003 --> 00:31:13,072
"adornado con la sombra ideal,
todo

841
00:31:13,072 --> 00:31:13,906
hecho a medida para mejorar
tu belleza."

842
00:31:13,906 --> 00:31:15,674
Esperar.

843
00:31:15,674 --> 00:31:17,009
¿Crees que
el esta tomando cosmeticos

844
00:31:17,009 --> 00:31:19,211
¿Diseñado a medida para ella?
Eso suena. ¿Por qué?

845
00:31:19,211 --> 00:31:20,512
porque hay
ser una tienda

846
00:31:20,512 --> 00:31:23,015
que hace ese tipo de cosas.
De cheques.

847
00:31:23,015 --> 00:31:24,951
Muy bien,
Tengo algo, sí.

848
00:31:24,951 --> 00:31:27,319
"Panache: el tono ideal,
labios y uñas,

849
00:31:27,319 --> 00:31:29,588
"hecho a medida para resaltar
el verdadero tú.

850
00:31:29,588 --> 00:31:31,023
Todo desde carmesí
Seducción a la Pasión Zafiro."

851
00:31:31,023 --> 00:31:32,458
Envíame la dirección.

852
00:31:32,458 --> 00:31:33,525
Estoy en camino.
(revoluciones del motor)

853
00:31:35,161 --> 00:31:36,462
(suenan las campanas)

854
00:31:37,763 --> 00:31:40,266
Bienvenido.

855
00:31:40,266 --> 00:31:41,900
¿Puedo presentarte?
a nuestras últimas colecciones?

856
00:31:41,900 --> 00:31:43,802
Uh, hoy no, gracias.

857
00:31:43,802 --> 00:31:45,404
Pero aún podrías ser capaz
para ayudarme.

858
00:31:45,404 --> 00:31:46,372
¿Has visto
¿Esta mujer aquí?

859
00:31:46,372 --> 00:31:48,440
Ah, no en persona.

860
00:31:48,440 --> 00:31:51,043
Pero su marido nos envió
esa foto.

861
00:31:51,043 --> 00:31:52,945
Él no es su marido.
Aquí no juzgamos.

862
00:31:52,945 --> 00:31:54,880
¿Quién es él? Necesito un nombre.

863
00:31:54,880 --> 00:31:57,116
valoramos
la privacidad de nuestros clientes, así que...

864
00:31:57,116 --> 00:31:59,051
tu cliente

865
00:31:59,051 --> 00:32:00,953
está sosteniendo a esta mujer
contra su voluntad.

866
00:32:00,953 --> 00:32:02,888
Lo que te hace
cómplice de secuestro,

867
00:32:02,888 --> 00:32:04,923
prisión falsa,
tal vez peor,

868
00:32:04,923 --> 00:32:06,325
a menos que me des
ese maldito nombre ahora mismo.

869
00:32:09,428 --> 00:32:11,397
Daniel Fleming.

870
00:32:11,397 --> 00:32:12,531
necesito todo
tienes sobre él.

871
00:32:14,066 --> 00:32:15,301
(línea sonando)

872
00:32:15,301 --> 00:32:16,935
Date prisa.

873
00:32:16,935 --> 00:32:18,971
Harry, tenemos un nombre.

874
00:32:18,971 --> 00:32:21,173
Daniel Fleming.

875
00:32:21,173 --> 00:32:22,975
Ha ganado millones
en estafas de criptografía de bombeo y volcado.

876
00:32:22,975 --> 00:32:24,676
Se ha divorciado tres veces.

877
00:32:24,676 --> 00:32:26,012
tiene cinturones negros
en múltiples artes marciales

878
00:32:26,012 --> 00:32:27,879
y su feed de redes sociales

879
00:32:27,879 --> 00:32:29,982
parece <i>masculinidad tóxica
para tontos,</i>

880
00:32:29,982 --> 00:32:30,949
aunque me doy cuenta
eso es redundante.

881
00:32:30,949 --> 00:32:31,950
¿Tienes una dirección para mí?

882
00:32:31,950 --> 00:32:34,453
Sí, tiene un...

883
00:32:34,453 --> 00:32:36,622
ático en el Upper East Side
y una mansión en Long Island.

884
00:32:36,622 --> 00:32:38,157
Él no está reteniendo mujeres.
en un ático.

885
00:32:38,157 --> 00:32:41,827
Muy bien,
Enviándote Long Island.

886
00:32:41,827 --> 00:32:43,262
<i>(mujer sollozando)</i>

887
00:32:43,262 --> 00:32:46,432
Sara, tienes que ayudarme.

888
00:32:46,432 --> 00:32:47,333
Por favor.

889
00:32:49,335 --> 00:32:51,203
¿Por qué tuviste
para pegarle?

890
00:32:51,203 --> 00:32:53,339
te dije que hicieras
lo que preguntó.

891
00:32:53,339 --> 00:32:55,174
Mirar.

892
00:32:55,174 --> 00:32:56,608
No tiene por qué ser así.

893
00:32:56,608 --> 00:32:59,545
Puedo, puedo distraerlo.

894
00:32:59,545 --> 00:33:01,013
Podrías acercarte detrás de él.
y podríamos salir de aquí.

895
00:33:01,013 --> 00:33:02,114
(pantalones)

896
00:33:05,851 --> 00:33:07,519
Hora de tu lección.

897
00:33:07,519 --> 00:33:09,788
No. Lo prometo, estaré mejor.

898
00:33:12,058 --> 00:33:14,526
¿Qué es eso?

899
00:33:14,526 --> 00:33:16,995
he encontrado
es un excelente maestro.

900
00:33:16,995 --> 00:33:19,131
te dolerá
mucho.

901
00:33:19,131 --> 00:33:21,900
pero con dolor
llega la iluminación.

902
00:33:21,900 --> 00:33:23,402
(jadeando) No...
¿Verdad, Sara?

903
00:33:24,703 --> 00:33:27,005
(zumbido de Taser, portazos)

904
00:33:27,005 --> 00:33:29,141
¡Fleming, déjalo!
¿Quién diablos eres tú?

905
00:33:29,141 --> 00:33:30,842
El que va a
Lleva a esas chicas a casa.

906
00:33:30,842 --> 00:33:32,544
ellos se irán
cuando digo que sí.

907
00:33:32,544 --> 00:33:35,013
Te gusta lastimar a las mujeres,
¿Eh, Fleming?

908
00:33:35,013 --> 00:33:36,415
Bueno.

909
00:33:36,415 --> 00:33:38,084
Vamos.

910
00:33:38,084 --> 00:33:39,085
Hazme daño.

911
00:33:41,853 --> 00:33:43,122
(gemidos)

912
00:33:45,324 --> 00:33:47,359
♪

913
00:33:50,662 --> 00:33:52,398
(ambos gruñendo)

914
00:34:08,414 --> 00:34:10,682
ROBÍN:
Patético.

915
00:34:10,682 --> 00:34:12,251
Las buenas noticias son el siguiente lugar.
te vas

916
00:34:12,251 --> 00:34:13,252
son todos hombres.

917
00:34:15,721 --> 00:34:17,556
(pantalones)

918
00:34:17,556 --> 00:34:18,957
te estoy atrapando
fuera de aquí.

919
00:34:18,957 --> 00:34:21,393
(jadeando)
Se acabó.

920
00:34:21,393 --> 00:34:23,595
Quítale las esposas o le disparo.

921
00:34:25,931 --> 00:34:26,798
Sarah, deja a Lily fuera de esto.

922
00:34:28,367 --> 00:34:29,000
Soy yo a quien quieres.

923
00:34:34,306 --> 00:34:35,307
Sí.

924
00:34:43,582 --> 00:34:45,617
Escucha, Sarah, lo sé.
Ese hombre está en tu cabeza.

925
00:34:45,617 --> 00:34:47,386
Crees que él te controla.

926
00:34:47,386 --> 00:34:48,754
Pero eres más fuerte
de lo que es él.

927
00:34:48,754 --> 00:34:49,221
Sarah, dispárale.

928
00:34:50,856 --> 00:34:52,158
Sarah, hablé con tu madre.

929
00:34:52,158 --> 00:34:54,393
ella me dijo que tu
era bailarina.

930
00:34:54,393 --> 00:34:56,395
que tuviste sueños de
estar en el ballet.

931
00:34:56,395 --> 00:34:58,464
Lo de los sueños,
sara, es

932
00:34:58,464 --> 00:35:00,399
incluso si no se hacen realidad,

933
00:35:00,399 --> 00:35:02,668
siempre podemos
piensa en otros nuevos.

934
00:35:02,668 --> 00:35:03,669
Sara, te ordeno...
No. N-No lo hagas
escúchalo.

935
00:35:03,669 --> 00:35:05,671
Sara,

936
00:35:05,671 --> 00:35:07,139
puedes alejarte
de todo este asunto.

937
00:35:07,139 --> 00:35:08,640
FLEMING:
¡Dispárales!

938
00:35:08,640 --> 00:35:09,708
ROBYN: Todos
tienes que hacer

939
00:35:09,708 --> 00:35:11,310
es bajar esa arma.

940
00:35:11,310 --> 00:35:12,378
!FLEMING:
Sara!

941
00:35:14,346 --> 00:35:15,847
¡Aprieta el gatillo, Sara!

942
00:35:15,847 --> 00:35:16,982
(jadeos)

943
00:35:19,785 --> 00:35:20,686
!ROBIN:
Está hecho.

944
00:35:22,087 --> 00:35:23,855
(llorando)

945
00:35:23,855 --> 00:35:26,358
Se acabó.
Te sacaré de aquí.

946
00:35:26,358 --> 00:35:28,059
Gracias.
Te llevaré a ver a Hanna.

947
00:35:28,059 --> 00:35:28,994
(llorando):
Gracias.
Sí.

948
00:35:32,464 --> 00:35:34,966
LILY: Hanna, nunca lo haré.
volver a desaparecer.

949
00:35:34,966 --> 00:35:35,834
Prometo.

950
00:35:37,503 --> 00:35:39,671
Te amo mucho.

951
00:35:39,671 --> 00:35:41,440
(sollozos)
Yo también te amo.

952
00:35:41,440 --> 00:35:43,108
♪

953
00:35:47,145 --> 00:35:48,380
!Gracias por
traer a mami de vuelta.

954
00:35:51,350 --> 00:35:52,218
Nunca debí haberlo conseguido
involucrado con todas esas cosas.

955
00:35:52,218 --> 00:35:54,453
Ey.

956
00:35:54,453 --> 00:35:56,655
no estabas haciendo
algo malo.

957
00:35:56,655 --> 00:35:58,457
Acabas de caer
con la gente equivocada.

958
00:35:58,457 --> 00:36:00,492
ellos se van
durante mucho tiempo.

959
00:36:00,492 --> 00:36:03,462
¿Cómo puedo empezar?
para agradecerte?

960
00:36:03,462 --> 00:36:04,930
Verte a ti y a Hanna juntos
es suficiente gracias por mi parte.

961
00:36:10,869 --> 00:36:11,770
Estás bien.

962
00:36:18,176 --> 00:36:20,011
EVELYN: Que tengas un buen
Noche, Capitán.

963
00:36:20,011 --> 00:36:21,380
Ev, tengo que salir de aquí.

964
00:36:21,380 --> 00:36:23,582
No antes de que escuches esto.
¿Escuchar qué?

965
00:36:23,582 --> 00:36:24,716
Invité al buen capitán.
salir a tomar un café.

966
00:36:24,716 --> 00:36:25,717
Ah, bien por ti.

967
00:36:25,717 --> 00:36:28,086
No, bien por ti.

968
00:36:28,086 --> 00:36:29,388
el queria saber
si vendrías tú también.

969
00:36:29,388 --> 00:36:31,757
¿Qué?

970
00:36:31,757 --> 00:36:34,260
Le estaba dando cada
tipo de señal en el libro,

971
00:36:34,260 --> 00:36:35,561
pero él siguió conduciendo
la conversación de regreso

972
00:36:35,561 --> 00:36:37,263
alrededor de ti.

973
00:36:37,263 --> 00:36:38,964
El tizón con
Las ideas controvertidas.

974
00:36:40,999 --> 00:36:42,468
Y él está de camino.

975
00:36:44,970 --> 00:36:47,573
CURTIS:
Hola, ahí.

976
00:36:47,573 --> 00:36:50,208
Sólo quería decir que disfruté
nuestro agradable intercambio de ideas.

977
00:36:50,208 --> 00:36:51,677
¿Es eso lo que fue?

978
00:36:51,677 --> 00:36:53,779
Fue un diálogo animado.

979
00:36:53,779 --> 00:36:56,582
Eso es lo que la Comunidad
Se trata de la alianza.

980
00:36:56,582 --> 00:36:57,849
Hiciste el día.

981
00:36:57,849 --> 00:36:59,551
Debes tener algunos días malos.

982
00:36:59,551 --> 00:37:00,752
(risas)

983
00:37:00,752 --> 00:37:03,255
Lo... lo siento mucho.

984
00:37:03,255 --> 00:37:05,791
Por supuesto que sí,
usted es un oficial de policía.

985
00:37:05,791 --> 00:37:07,559
El punto es,

986
00:37:07,559 --> 00:37:09,227
no hay nada
como un poco de friccion

987
00:37:09,227 --> 00:37:10,662
para iniciar la conversación.

988
00:37:10,662 --> 00:37:14,833
Espero verte aquí de nuevo.

989
00:37:14,833 --> 00:37:18,136
Y sé que tú eras el indicado
quién hizo esos bollos.

990
00:37:18,136 --> 00:37:20,105
¿Y cómo sabes eso?

991
00:37:20,105 --> 00:37:21,840
Porque tuvieron una patada
como nunca lo he probado.

992
00:37:23,375 --> 00:37:24,510
Como tú.

993
00:37:26,445 --> 00:37:28,046
♪

994
00:37:31,983 --> 00:37:32,984
LUIS:
<i>Oye, Azul.</i>

995
00:37:32,984 --> 00:37:34,219
Buen trabajo hoy.

996
00:37:34,219 --> 00:37:35,987
tengo que admitir,

997
00:37:35,987 --> 00:37:37,723
cuando llegaste aquí por primera vez,
policía de Nueva York,

998
00:37:37,723 --> 00:37:39,658
asumimos que estarías
nada más que actitud,

999
00:37:39,658 --> 00:37:40,626
todos hablan y nada caminan.

1000
00:37:42,227 --> 00:37:44,696
quiero decir,

1001
00:37:44,696 --> 00:37:45,997
hicimos un buen trabajo
de ocultarlo, sin embargo.

1002
00:37:45,997 --> 00:37:47,399
No, realmente no lo hiciste.

1003
00:37:47,399 --> 00:37:48,133
(riendo)

1004
00:37:51,403 --> 00:37:53,104
!Oye, eh, ¿cómo van las cosas?
ir con tus chicos?

1005
00:37:55,607 --> 00:37:56,775
Trabajo en progreso.

1006
00:37:59,778 --> 00:38:01,580
(risas)

1007
00:38:01,580 --> 00:38:04,650
(teléfono zumbando)
¿Qué pasa, Ky?

1008
00:38:04,650 --> 00:38:06,652
KYLER (por teléfono):
Oye, papá, ¿adivina qué?

1009
00:38:06,652 --> 00:38:07,386
Hice cinco bandejas seguidas
con mi mano izquierda.

1010
00:38:07,386 --> 00:38:09,355
¿Ver? ¿Qué te dije?

1011
00:38:09,355 --> 00:38:11,657
Práctica.
(se ríe suavemente)

1012
00:38:11,657 --> 00:38:15,594
Escucha, Kyler.
Pensé las cosas.

1013
00:38:15,594 --> 00:38:16,962
creo que lo mejor es
para que tú y Stefon os quedéis

1014
00:38:16,962 --> 00:38:18,697
en Nueva York por ahora.

1015
00:38:18,697 --> 00:38:20,699
¿Verdadero?
Lo resolví con tu mamá,

1016
00:38:20,699 --> 00:38:21,733
ella va a reorganizar
su horario algo,

1017
00:38:21,733 --> 00:38:23,134
reducir sus viajes.

1018
00:38:23,134 --> 00:38:24,403
¿Estás de acuerdo con esto?

1019
00:38:24,403 --> 00:38:26,372
El cambio es difícil.

1020
00:38:26,372 --> 00:38:28,840
Sobre todos.

1021
00:38:28,840 --> 00:38:31,777
pero no quiero
para desarraigarlos ahora mismo.

1022
00:38:31,777 --> 00:38:34,245
Cuando sea el momento adecuado,
lo sabremos, ¿vale?
Bueno.

1023
00:38:34,245 --> 00:38:35,146
Entonces, cuando vengas
para tu próxima visita?

1024
00:38:35,146 --> 00:38:37,616
Pronto, amigo.

1025
00:38:37,616 --> 00:38:39,618
Estaría allí hoy si pudiera.
Lo sabes, ¿verdad?

1026
00:38:39,618 --> 00:38:42,354
Pero... pronto.

1027
00:38:42,354 --> 00:38:43,689
<i>(piano tocando "All of Me"
por John Legend)</i>

1028
00:38:43,689 --> 00:38:47,058
♪ ¿Qué haría yo?
sin tu boca inteligente? ♪

1029
00:38:47,058 --> 00:38:50,862
♪ Atrayéndome
y me echas ♪

1030
00:38:50,862 --> 00:38:55,066
♪ Tienes mi cabeza dando vueltas,
no es broma ♪

1031
00:38:55,066 --> 00:38:57,903
♪ No puedo precisarte

1032
00:38:57,903 --> 00:38:59,905
♪ ¿Qué está pasando...?

1033
00:38:59,905 --> 00:39:01,507
Oye.
Ey.

1034
00:39:01,507 --> 00:39:02,474
Te extrañé hoy.

1035
00:39:02,474 --> 00:39:04,342
¿Sí? Yo también.

1036
00:39:04,342 --> 00:39:06,512
escuché que era
un día interesante.

1037
00:39:06,512 --> 00:39:08,647
Sí, eso es definitivamente
una forma de describirlo.

1038
00:39:08,647 --> 00:39:11,583
oye tu quieres
para acostarme pronto?

1039
00:39:11,583 --> 00:39:14,486
Hay una botella de
Lambrusco con tu nombre.

1040
00:39:14,486 --> 00:39:16,054
yo también puedo tener
te recogió

1041
00:39:16,054 --> 00:39:18,123
ese chocolate belga
que te guste.

1042
00:39:18,123 --> 00:39:20,592
¿Estás tratando de cortejarme?
¿Señor Keshegian?

1043
00:39:20,592 --> 00:39:23,762
Sólo estoy tratando de apreciar
Eres exactamente quien eres.

1044
00:39:23,762 --> 00:39:25,163
En ese caso, es una cita.

1045
00:39:25,163 --> 00:39:26,498
Sí.
(se ríe suavemente)

1046
00:39:26,498 --> 00:39:29,200
¿Vas a agarrar el micrófono?
No, todavía no.

1047
00:39:29,200 --> 00:39:30,268
estoy trabajando
en algo, sin embargo.

1048
00:39:30,268 --> 00:39:31,670
¿Eres?
Sí.

1049
00:39:31,670 --> 00:39:32,404
Está bien.
No puedo esperar a oírlo.

1050
00:39:32,404 --> 00:39:33,739
Cuando esté listo. Sí.

1051
00:39:33,739 --> 00:39:35,674
♪ Ah.

1052
00:39:35,674 --> 00:39:37,543
Sí. (gritos)

1053
00:39:37,543 --> 00:39:39,077
(clientes aplaudiendo)

1054
00:39:39,077 --> 00:39:40,078
pero quiero quedarme
para el último acto.

1055
00:39:40,078 --> 00:39:43,014
La trituradora rasgada.

1056
00:39:43,014 --> 00:39:44,282
no quieres
extraño eso. Mmmm.
No.

1057
00:39:44,282 --> 00:39:45,484
Está bien.
(toca dos veces)

1058
00:39:47,453 --> 00:39:48,687
Q-- Cariño...

1059
00:39:48,687 --> 00:39:49,455
¿Qué eres...?

1060
00:39:51,156 --> 00:39:52,724
HARRY:
¿Cómo estás?

1061
00:39:52,724 --> 00:39:53,158
(se aclara la garganta)
Soy el triturador rasgado.

1062
00:39:54,560 --> 00:39:56,327
(gritos)

1063
00:39:56,327 --> 00:39:58,530
¡Trituradora rota!

1064
00:40:00,131 --> 00:40:01,767
(tocando rock)

1065
00:40:01,767 --> 00:40:03,301
(invitados aplaudiendo)

1066
00:40:04,936 --> 00:40:06,304
(clientes gritando)-

1067
00:40:08,139 --> 00:40:09,608
♪ Hola, Mel

1068
00:40:09,608 --> 00:40:12,010
♪ Eres mi campana

1069
00:40:12,010 --> 00:40:13,979
♪ Incluso haces las mejores bebidas.
desde el fondo de un pozo ♪

1070
00:40:15,947 --> 00:40:18,884
♪ Oye, Mel, les das el infierno.

1071
00:40:18,884 --> 00:40:22,320
♪ Incluso cuando no lo estás
sintiéndome tan bien ♪

1072
00:40:22,320 --> 00:40:24,089
♪ Hola, Mel

1073
00:40:24,089 --> 00:40:25,557
MUJER:
¡Oye!

1074
00:40:25,557 --> 00:40:26,492
(gritos)
♪ Oye, Mel, oye, Mel

1075
00:40:30,261 --> 00:40:33,732
♪ Oye, Mel, eres mi campana.

1076
00:40:33,732 --> 00:40:35,333
♪ Tu sonido me trajo aquí

1077
00:40:35,333 --> 00:40:37,636
♪ No besar y contar

1078
00:40:37,636 --> 00:40:41,106
♪ Hola, Mel,
aunque te caíste ♪

1079
00:40:41,106 --> 00:40:42,941
♪ Te levantas inmediatamente

1080
00:40:42,941 --> 00:40:44,976
♪ Y fuera de ese caparazón

1081
00:40:44,976 --> 00:40:46,678
♪ Hola, Mel

1082
00:40:46,678 --> 00:40:49,147
♪ Hola, Mel, hola, Mel.

1083
00:40:49,147 --> 00:40:51,850
♪

1084
00:41:05,330 --> 00:41:07,265
(La canción termina, los clientes aplauden)

1085
00:41:07,265 --> 00:41:10,368
¡Sí!

1086
00:41:10,368 --> 00:41:10,869
(aplausos, silbidos)
HARRY:
Sí, muchas gracias.

1087
00:41:10,869 --> 00:41:11,937
(gritos)

1088
00:41:11,937 --> 00:41:13,038
Soy Mel.

1089
00:41:16,274 --> 00:41:17,876
<i>...entonces empezó a hablar de</i>

1090
00:41:17,876 --> 00:41:20,445
ciudadanos preocupados como,
como si fuéramos vigilantes.

1091
00:41:20,445 --> 00:41:23,048
Quiero decir, ¿por qué esperar?
estas sesiones

1092
00:41:23,048 --> 00:41:25,016
si todo lo que quiere que hagamos es
sentarse al margen y mirar?

1093
00:41:25,016 --> 00:41:27,853
Te diré por qué.
Le hace sentirse importante.

1094
00:41:27,853 --> 00:41:29,721
Ustedes dos realmente se involucraron.

1095
00:41:29,721 --> 00:41:31,122
Sí, tuvimos
un ida y vuelta.

1096
00:41:31,122 --> 00:41:32,858
Tuve que hablar.

1097
00:41:32,858 --> 00:41:35,293
quiero decir,
él simplemente estaba parado allí

1098
00:41:35,293 --> 00:41:39,297
en ese uniforme,
luciendo tan rígido.

1099
00:41:39,297 --> 00:41:40,966
Suena desagradable.
VI:
El tamaño del ego de ese hombre...

1100
00:41:40,966 --> 00:41:42,701
No tienes idea.

1101
00:41:46,004 --> 00:41:47,806
Adelante, pregúntale.

1102
00:41:47,806 --> 00:41:50,041
Bueno. Sólo una pregunta.

1103
00:41:50,041 --> 00:41:52,678
¿Qué lindo es este Capitán Curtis?

1104
00:41:52,678 --> 00:41:54,880
¿Lindo?

1105
00:41:54,880 --> 00:41:57,549
¿Qué significa <i>lindo</i>?
tiene que ver con algo?

1106
00:41:57,549 --> 00:41:59,350
Te gusta este chico.
(Dalila se ríe)

1107
00:41:59,350 --> 00:42:00,719
¿Qué?
¿Estoy en lo cierto?
Oh, ella lo tiene mal.

1108
00:42:00,719 --> 00:42:03,388
Eres ridículo.
(risas)

1109
00:42:03,388 --> 00:42:04,723
Ustedes dos.
DALILA: AW.

1110
00:42:04,723 --> 00:42:06,391
(timbres de teléfono, zumbidos)

1111
00:42:06,391 --> 00:42:07,926
Lo veo.

1112
00:42:07,926 --> 00:42:10,161
Soy Cam, tengo que irme.

1113
00:42:10,161 --> 00:42:12,698
Pero los amo a ambos.
Buenas noches.
Ay.

1114
00:42:12,698 --> 00:42:14,766
Buenas noches.
(Vi se ríe)

1115
00:42:14,766 --> 00:42:17,068
Ya basta de mí.
Mmm.

1116
00:42:17,068 --> 00:42:18,670
¿Cómo estuvo su día?

1117
00:42:18,670 --> 00:42:21,006
(exhala)
Agotador.

1118
00:42:21,006 --> 00:42:22,574
¿Hablas con Dante?

1119
00:42:22,574 --> 00:42:23,441
Hice.

1120
00:42:25,644 --> 00:42:26,612
Se está poniendo...

1121
00:42:28,479 --> 00:42:29,848
...más duro.

1122
00:42:29,848 --> 00:42:32,450
Difícil ser amigos

1123
00:42:32,450 --> 00:42:33,351
cuando los amigos no lo son
lo que sientes.
Sí, supongo.

1124
00:42:34,920 --> 00:42:37,455
Ya sabes, tía,

1125
00:42:37,455 --> 00:42:38,590
me has dado
mucha sabiduria

1126
00:42:38,590 --> 00:42:40,626
a través de los años.

1127
00:42:40,626 --> 00:42:42,260
Y creo que es hora de que le dé
Eres un poco mío.

1128
00:42:42,260 --> 00:42:44,029
Todos tenemos defectos.

1129
00:42:44,029 --> 00:42:44,896
eso es lo que
nos hace humanos.

1130
00:42:44,896 --> 00:42:46,765
Bueno.

1131
00:42:46,765 --> 00:42:48,399
¿A dónde va esto?

1132
00:42:48,399 --> 00:42:49,935
si te gusta
este guapo capitán...

1133
00:42:52,938 --> 00:42:54,572
...no esperes demasiado.

1134
00:42:54,572 --> 00:42:56,775
hazle saber
antes de que sea demasiado tarde.

1135
00:42:56,775 --> 00:42:58,376
♪

1136
00:43:04,750 --> 00:43:08,419
Subtítulos patrocinados por
CBS

1137
00:43:08,419 --> 00:43:13,291
y TOYOTA.

1138
00:43:13,291 --> 00:43:15,961
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org